麦克林（SomhairleMacGill-Eain）诗选
    麦克林（1911-）苏格兰重要诗人，用盖尔语写作。
    黎明选择
    黎明
    你是库林山上的黎明，
    克莱拉峰上的白天，
    金色河流里懒洋洋的阳光，
    地平线上的一朵白玫瑰。
    阳光下港湾里白帆闪闪，
    蓝色的海，金色的天，
    年轻的早晨在你的发上，
    在你洁白的双颊上。
    黎明的珍宝，夜晚的珍宝，
    你的脸和你的好心，
    纵有灾祸似灰色木桩
    刺透了我的年轻早晨的胸膛。
    选择
    我同我的理智
    去到海边散步
    我们走在一起，
    它却离我几步。 ...

枝头雀鸟纹丝不动，仿佛一团团黑泥
    在阵阵压紧的空气下
    河水有力地打着旋涡，千百个冬天都是这样
    人们隐蔽在远处的坟茔
    和山间静谧的屋脊里
    鹅卵石孵不出红色小鹅
    只有波涛偶尔剥下几片沙粒……我将
    渐渐衰老，死去，哦！故乡，若是真的
    能再转生人世
    我还要回到这里，看着喜鹊和乌鸦
    被杨柳的绿焰摧飞
    杜鹃花的雾霭散开，一年年
    田野冒着热气，泥土飞卷
    在太阳炙热的炉膛里
    我与兄弟们耕作着，叹息着，歌唱着
    辛酸又疲惫
    直到双手把锄把磨得银亮
    山岗上淡淡的满月
 ...

潮水湾南岸耸峙着圆形廊柱厅，
    圆厅的中央是杰弗逊的青铜雕像。
    他右手握着独立宣言的文本；
    站立着，严肃的目光正射向前方。
    绕厅内穹庐形屋顶四周的铭文
    标明他反对一切形式的暴虐；
    铭文如大桂冠高悬在他的头顶，
    或一圈灵光，使得他无限圣洁。
    清风穿越过圆柱从四面吹进来，
    他手中的文告仿佛要随风飞扬；
    圆柱外四面挂斑斓萧索的云彩；
    他的额上漫移着日影和星光。
    我看见这一切映入澄澈的潮水湾，
    成美丽空灵的影子，在水中倒悬……

走了再没有回头
    地震过后。你走了再没有回头
    我把小湾里的洋芋掏回来下了窖
    我把大湾里的苞谷掰回来上了架
    接着我还要去收割老哇梁上的苦荞
    接下来我要干什么还没想好
    今年真是怪了，连我自己也不晓得
    我怎么到现在了还没想好
    尽管你走了——再没有回头
    但接下来我要去干什么
    入冬时我一定要把它想出来
    不然明年开春我怎么过啊……