瓦雷里（PaulValery）诗选
    
    保尔·瓦雷里（1871一1945），旧译梵乐希，法国后期象征派大师，法兰西学院院士。他的诗耽于哲理，倾向于内心真实，追求形式的完美。作品有《旧诗稿》（1890-1900）、《年轻的命运女神》（1917）、《幻美集》（1922）等。
    海滨墓园石榴圆柱之歌致悬铃木蛇（节选）
    海滨墓园
    这片平静的房顶上有白鸽荡漾。
    它透过松林和坟丛，悸动而闪亮。
    公正的“中午”在那里用火焰织成
    大海，大海啊永远在重新开始！
    多好的酬劳啊．经过了一番深思，
    终得以放眼远眺神明的宁静！
   ...

寂静仅仅是表面上的灰尘
    悬铃木在惧怕中摇晃
    所有抱到一起的叶子
    让人领受无知的衰老
    值得赞美的事物
    更值得为它哭泣
    没有准备的一切没有牵挂
    他腾不出自己的房间
    藏匿被死亡征用的书目
    最后一批果实在忍耐
    秋天的碰撞，里外的剥削
    他只能应对种种的猜想
    来自时间的驳斥声
    让我们的头脑四壁空空
    在语言的泥淖中呼喊
    从此注定他嘶哑的一生

一生一次的法华镇路
    旧军队拖着革命的步伐
    或许也打这里走过
    或许落伍的游兵散勇
    远远绕开还在幸福的家庭
    活到了，活着了，活过了，活完了。
    安于另外的道路两侧
    心室以外的悬铃木把兴衰重覆
    没有人看懂落叶之堕落
    摇身一变又没有人看懂
    那堕落后的种种情操
    旧军队一律在远方的墓中。
    一生一次的法华镇路
    太勉强了就好像没有尽头
    撤退的号声冲进了落日深处
    谁听得懂？真是我的哭声
    让破烂战斗服里的身子打颤
    让大眼睛一样黑的枪口一阵阵剧痛
    活到了，活着了，活 ...