菲茨杰拉德（EdwardFitzgerald）诗选
    
    菲茨杰拉德（1809-1883），主要作品有《鲁拜集》译本。
    莪默·伽亚谟作《鲁拜集》（选七）
    莪默·伽亚谟作《鲁拜集》（选七）
    一
    醒呀！太阳驱散了群星，
    暗夜从空中逃遁，
    灿烂的金箭，
    射中了苏丹的高瓴。
    十二
    树荫下放着一卷诗章，
    一科萄美酒，一点干粮，
    有你在这荒原中傍我欢歌－－
    荒原呀，啊，便是天堂！
    十七
    天地是飘摇的逆旅，
    昼夜是逆旅的门户，
    多少苏丹与荣华，
    住不多时，又匆匆离去。
    二十八
   ...

死者的脸是无人一见的沼泽
    荒原中的沼泽是部分天空的逃亡
    遁走的天空是满溢的玫瑰
    溢出的玫瑰是不曾降落的雪
    未降的雪是脉管中的眼泪
    升起来的泪是被拨弄的琴弦
    拨弄中的琴弦是燃烧着的心
    焚化了的心是沼泽的荒原

一朵野花在荒原里开了又落了，
    不想这小生命，向着太阳发笑，
    上帝给他的聪明他自己知道，
    他的欢喜，他的诗，在风前轻摇。
    一朵野花在荒原里开了又落了，
    他看见青天，看不见自己的渺小，
    听惯风的温柔，听惯风的怒号，
    就连他自己的梦也容易忘掉。