格雷（ThomasGray）诗选
    
    格雷（1716-1771），英国18世纪重要诗人。
    墓畔哀歌
    墓畔哀歌
    
    晚钟响起来一阵阵给白昼报丧，
    牛群在草原上迂回，吼声起落，
    耕地人累了，回家走，脚步踉跄，
    把整个世界留给了黄昏与我。
    苍茫的景色逐渐从眼前消退，
    一片肃穆的寂静盖遍了尘寰，
    只听见嗡嗡的甲虫转圈子纷飞，
    昏沉的铃声催眠着远处的羊栏。
    只听见常春藤披裹的塔顶底下
    一只阴郁的柢枭向月亮诉苦，
    怪人家无端走进它秘密的住家，
    搅扰它这个悠久而僻静的领土。
    峥嵘 ...

米尔顿（JohnMilton）诗选
    
    米尔顿（1608-1674），主要作品有《失乐园》、《复乐园》、《斗士参孙》。
    最近的沛蒙堆大屠杀我的失明我仿佛看见向光呼吁
    最近的沛蒙堆大屠杀
    复仇吧，主呵！圣徒们遭了大难，
    白骨散布在寒冷的阿尔卑斯山顶；
    当我们的祖先崇拜木石的时辰，
    他们已信奉了你那纯粹的真言；
    别忘记他们：请录下他们的呻唤，
    你的羔羊群，被那血腥的沛蒙堆人
    屠杀在古老的羊栏，凶手们把母亲
    连婴孩摔下悬岩。他们的悲叹
    从山谷传到山峰，再传到上苍。
    请把殉难者的血 ...

诗神！
    你也许我做个诗人么？
    你用什么写你的诗？
    用我的血，
    用我的泪。
    写在什么上面呢？
    写在嫣红的花上面，
    日已是春残花落了。
    写在银光的月上面，
    早已是乌啼月落了。
    写在水上面，
    水自悠悠的流去了。
    写在云上面，
    云自悠悠的浮去了。
    那么用我的泪，写在我的泪珠上；
    用我的血，写在我的血球上。
    哦！小子，
    诗人之门给你敲开了，
    诗人之冢许你长眠了。
    1922