塔索（Tasso）诗选
    
    繁露、哭泣和眼泪……我生命中的生命
    繁露、哭泣和眼泪……
    我看到黑沉沉的夜幕里
    以及星星苍白的脸上，
    尽是繁露、哭泣和眼泪，
    它们究竟来自何方？
    为什么那皎洁的月亮
    在青草的怀里撒下了
    一抹晶莹清澈的星光？
    为什么听到习习的清风，
    在昏暗的空中一直吹拂到天亮，
    仿佛它有难言的哀伤，
    莫非这是你离别的象征，
    我生命中的生命？
    钱鸿嘉译
    我生命中的生命
    我生命中的生命，
    你在我的眼内
    好比苍白的橄榄树，
    或是褪色的玫 ...

彼特拉克（Petrarch）诗选
    
    此刻万籁俱寂夜莺婉转而悲切地啼鸣满脑子甜蜜的幻想我过去曾经爱过一个生命
    此刻万籁俱寂
    此刻万籁俱寂，风儿平息，
    野兽和鸟儿都沉沉入睡。
    点点星光的夜幕低垂，
    海洋静静躺着，没有一丝痕迹。
    我观望，思索，燃烧，哭泣，
    毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；
    战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，
    只有想到她，心里才获得少许慰藉。
    我只是从一个清冽而富有生气的源泉
    汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
    只有一只纤手才能医治我，深入我的心 ...