萨福（Sappho）诗选
    
    给安娜多丽雅没有听她说一个字阿狄司，你也许会相信给所爱夜暮色无题
    给安娜多丽雅
    我觉得同天上的神仙可以相比，
    能够和你面对面的坐在一起，
    听你讲话是这样的令人心喜，
    是这样的甜蜜：
    听你动人的笑声，使我的心
    在我的胸中这样的跳动不宁，
    当我看着你，波洛赫，我的嘴唇
    发不出声音，
    我的舌头凝住了，一阵温暖的火
    突然间从我的皮肤上面溜过，
    我的眼睛看不见东西，我的耳朵
    被噪声填塞，
    我浑身流汗，全身都在颤栗，
    我变得苍白，比草 ...

琼森（BenJonson）诗选
    琼森（1572？-1637），主要诗集有《格言诗》、《森林集》、《灌木集》等。
    给西丽雅致庸医莎士比亚戏剧集题辞
    给西丽雅
    你就只用你的眼睛来给我干杯，
    我就用我的眼睛来相酬；
    或者就留下一个亲吻在杯边上
    我就不会向杯里找酒。
    从灵魂深处张开起来的渴嘴
    着实想喝到美妙的一口；
    可是哪怕由我尝天帝的琼浆，
    要我换也不甘把你的放手。
    我新近给你送上了一束玫魂花，
    与其说诚心拿来孝敬你
    不如说让它们有希望得到熏陶，
    不会得枯搞以至于委地；
     ...