斯泰纳尔（SteinnSteinarr）诗选
    斯泰纳尔（1908-1958）二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌的创始人之一。著有诗集《烈火熊熊》、《沙上的脚印》、《诗》、《禁止的旅行》、《时间与水》五卷。
    大理石雕自画像嬉戏的孩子
    大理石雕
    这希腊的辉煌，
    这罗马的光荣
    是我
    表面上的尘埃。
    风有朝一日
    会将它吹走。
    看吧：
    我躺卧，未被
    任何人类之手摸过
    等待着我的主人。
    董继平译
    自画像
    我在一幢预先计划的房子的
    墙上画了一张脸。
    它是一个疲倦、生病、
 ...

一截大理石墙
    二十六个字母
    便把这么多年青的名字
    嵌入历史
    万人冢中
    一个踽踽独行的老妪
    终于找到了
    她的爱子
    此刻她正紧闭双眼
    用颤悠悠的手指
    沿著他冰冷的额头
    找那致命的伤口