安·别雷诗选
    希望者太阳窗下夜与晨
    希望者
    
    清泪处处颤动
    鲜明。
    清泪打湿玫瑰
    鲜红。
    粉红的玫瑰变成
    大红。
    闪电照亮玫瑰
    火红。
    玫瑰欢快地吟起
    赞美歌。
    它们的诗琴发出
    颂歌。
    它们的长裾五光十色
    蔌蔌作响。
    它们的桂冠金碧辉煌
    十分明亮。
    朝霞颤动着火焰
    蔌蔌……
    朝霞舞动着红旗
    哗哗。
    1901年
    张冰译
    
    太阳
    答《我们将像太阳》的作者
    
    太阳温暖人心。
    太阳企求永恒的运动。
    太阳是永恒的窗 ...

临海独坐的一株沉默
    最爱晚潮过后的萤火
    寂寂而行是匆匆作客的风
    水面上依稀只有月儿流落的
    沧桑，在无声的思念里渐渐消沉
    沉默的依旧沉默，不留倒影
    也许，夜风已经老了
    只好跟飘动着的几点黯黄结伴离去
    不曾留下半句
    无奈的安慰话儿
    便折一笺
    如刀
    轻轻挥手，也就轻轻地
    把徘徊的梦和蔌蔌的愁
    都切成了蝶儿
    教它们慢慢地飞，飞向
    蓦然回首的明天