密茨凯维奇诗选
    
    密茨凯维奇（1798-1855）是波兰浪漫主义的代表诗人。诗集《歌谣和传奇》、诗剧《先人祭》长诗《格拉席娜》、《康拉德·华伦洛德》、《塔杜施先生》。
    青春颂给波兰母亲
    青春颂
    我要飞翔在这死灭的世界之上，
    我要飞向幻想的天堂，
    在那里，热情创造了奇迹，
    撒下了新奇的花朵，
    以金色的画像显示着它的希望。
    当一个人走向垂暮的时候．
    他不得不低下他那打皱的额头，
    用他的迟钝的目光，
    只看见他身边的世界。
    青春，飞吧！
    从地干线上高高地飞起，
    以 ...

阿诺德（MatthewArnold）诗选
    
    多弗海滨
    多弗海滨
    今夜海上是风平浪静，
    潮水正满，月色皎皎
    临照着海峡；——法国海岸上，光明
    一现而不见了；英国的悬崖，
    闪亮而开阔，挺立在宁谧的海湾里。
    到窗口来吧，夜里的空气多好！
    只是，从海水同月光所漂白的陆地
    两相衔接的地方，浪花铺成长长的一排，
    听啊！你听得见聒耳的咆哮，
    是水浪把石子卷回去，回头
    又抛出，抛到高高的岸上来，
    来了，停了，然后又来一阵，
    徐缓的旋律抖抖擞擞，
    带来了永恒的哀音。
    索福 ...

在丰城的长堤上走过
    堤下是泥沙，陈旧的黑船和迷茫的赣江
    没看见雾，我就是一团平静的雾
    瘦长，在长堤上走过
    然后蹲下来，细细地看着草坡上的牛群
    想一想牛儿是否也有爱情
    天色已晚，我远离城市、报刊和消息
    但一小时有一列车，轰鸣着
    冒着空气的尖锐前进
    这时我想起一个女人
    眼睛勾勾的，从暗中递过来
    “我爱你”那天气里声音就这样清晰
    池塘就在不远，水上的鸭子白得透明
    二只，三只，全在透明的水下
    表达静静的痴迷
    四月啊，这沉默的嘴唇已有了醉意
    如果是秋天呢
    ...

终于，我成为餐桌上一道美食
    新出炉的秋刀鱼，陪衬几片柠檬
    可以入画，并且爽口
    在夹进你的齿颊之前
    请听我一诉衷肠
    绿藻帘重重
    银波缱绻悠悠
    水浪里，曾经
    我是一尾梦幻天使
    我的歌吐成泡沫串串
    给流水，给两岸的苇草听
    为虾蟹们，为水中的云影旋舞
    我好悠游、畅快、自在
    在宽阔、无涯岸的梦里
    我只见一片澄青
    错误开始于迷恋一排灯火
    入夜，渔人们在溪边点亮的
    节庆一般，岸上一盏、水中一盏
    召唤我陷入重围
    美丽的幻象，令我双目撩乱
    欢喜赞叹里，我 ...