弗·索洛维约夫诗选
    无题给普罗米修斯无题片断与大海分手的波浪无题无题人靠什么为生？无题无题无题纪念阿·阿·费特致阿·阿·费特无题无题
    无题
    
    自然及其美丽
    不容人揭去它的外衣，
    那些你以灵魂也无法洞悉的东西，
    你休想从它那儿得到――哪怕用机器。
    1872年
    张冰译
    
    给普罗米修斯
    
    你的灵魂在同一个世界，看见
    善与恶、真实与谎言，
    于是你用同一个爱包容了整个世界
    包括现有及过去的一切。
    当你把和解的欢乐体验；
    当你的理智使你了解，
    即使是小儿 ...

马·沃洛申诗选
    无题在地狱的底层致格尔·施泰因
    
    无题
    
    如今我死了。我成了书中的字句
    书就捧在你的手上……
    爱的锁链已从你肩头卸下，
    而我的骨灰还很烫。
    从今往后，每逢忧虑不安的时刻
    你可以把此书浏览。
    可在你的人生路上却将永远保留
    我留下的印迹。
    外婆把我自己安葬在了由我的诗行
    组成的坟墓里，
    可你听――你是否听到小鸟儿的呼唤？
    它还活着――我的诗！
    请你不要像窘困的玛格达丽娜似地走开――
    我的坟墓并不空旷……
    在唯一的瞬间只须唯一的 ...

霍达谢维奇诗选
    神圣的爱情无题清晨无题算命无题戒指承上之二痛苦的代价无题小溪无题生长之路
    SanctusAmor（神圣的爱情）
    ――给尼娜·彼得洛芙斯卡娅
    
    我走近你，爱情，
    我跟在别人后面，遄行。
    今天，我那根旧手杖，又一次
    缠裹了喜庆的红绒。
    于是，我幸福得犹如一位颠僧，
    我在看红蛇狂舞，它们舞兴正浓，
    在一大堆简陋的条椅当中，
    在稠李密林中，我把你狂吻。
    公园里绿荫如盖，菩提花正浓，
    一切，都早已在老歌里有所形容，
    而你嘀咕一声："我爱"作为回报，
    说着 ...

古米廖夫诗选
    迷途的电车灵魂和肉体小象无题耻辱无题鹦鹉想你梦
    迷途的电车
    
    我走在一条陌生的街上
    猛听到群鸦发出惊慌的叫声，
    惊叫声伴随着沉雷阵阵，――
    只见一辆电车在我眼前飞奔。
    我是怎么跳到电车踏板上的，
    这对我来说也是一个谜。
    空中刹时亮起一条火龙，
    青天白日下也看得清。
    电车奔驰如一条生有双翼的暴风雨的青龙，
    迷失在时间的深渊中……
    停下，开车的人，
    立刻停止，你的飞行。
    已经晚了。我们已经绕过了那堵墙，
    我们已经飞过了棕榈树丛，
    涅 ...

维亚·伊万诺夫诗选
    坟墓勃洛克去了无题无题无题诗
    坟墓
    
    只有懂得坟墓之可爱的人，
    才有权说："我活过"；
    因为他把尚未耗尽的爱力
    投进了忠实的泥土之中。
    但他的悲哀并未因此减少，
    可生命力也未曾耗尽；
    而他的孤独越是长久，
    远景在他眼里也就越是分明。
    这是否便是不朽？对此何必问询。
    可他的忧愁却能感到，
    有一条回流的小河，
    在奔向往昔的处所。
    张冰译
    
    勃洛克去了
    
    密不透风的墙上凿穿了一个洞，
    一堆翻倒的石头堆积其中，
    扔在石堆 ...

吉皮乌斯诗选
    
    梦境论信仰――给阿卡瞬间书上的题辞干杯上帝的造物白天你安心吗？蜘蛛它们玻璃幕给她中间断句安息无题小心……无题她珍贵自由滴嗒爱情与物齐一你爱吗？如果狭流组诗《十四行诗的三种形式》之三石头今天在地球上安息门坎晨鸡婚戒给她歌无力敲击倾诉上帝的生灵瞬间
    梦境
    
    淅漓漓的的小雨下个不停……在湿漉漉的
    阳台下松树梢一直在不停地晃动……
    哦，我这死寂的岁月！黑夜降临――
    而我复苏了生命。我的一生是一个个梦境。
    直到朝霞满天，清晨的信使把我叫醒，――
    而我的世界已经 ...

因诺肯季·安年斯基诗选
    在宇宙中Ego（自我）苦闷的怀想秋天的罗曼司痛苦的十四行诗·其二无题十一月·十四行诗布景在门坎上（十三行诗）弓与弦你又和我在一起在车厢里题陀斯妥耶夫斯基像
    在宇宙中
    在宇宙中，在天体闪烁的微光中，
    有一颗星球的名字常挂在我口中……
    这不是因为我对它特别钟爱，
    而是因为我们在其上日显衰容。
    当疑虑沉重到难以容忍，
    我也只向它祈求宽容，
    这不是因为它能使我心情欢快，
    而是因为和它一起我无须照明。
    选自《柏木雕花箱》，1909年4月3日
    张冰译Ego（自 ...

巴尔蒙特诗选
    
    金言无题无题无题我对瞬间说："停住"！双重生活我的遗言假如翅膀痛苦的呻吟和解给叶莲娜无题无题无题生活的格言无题无题史册世界的末日狱中烟之影儿古丝理波浪畸型儿·十四行诗无题无题死神·十四行诗无题林间的青草圣乔治雷神给一位切尔卡斯姑娘我爱你无题沼泽生活我喜欢月光我用幻想追捕熄灭的白昼
    金言
    
    秋说："我要让万物一片金黄"。
    冬说："一切将如我之所想"。
    春说："冬天呵，哼，你就等着瞧吧"。
    春来了。满山遍野春装。
    太阳金光万道。毛莨一片金黄。
    河水翻波逐浪，小溪 ...

索洛古勃诗选
    无题无题无题无题无题无题无题无题无题无题无题无题无题无题无题
    无题
    
    我是神秘世界之神，
    整个世界都在我的幻想之中。
    我不会为我自己树立偶象
    无论是在地上还是天空。
    对于我所具有的神之本性，
    我严防死守秘不示人。
    我像奴隶一般辛勤劳作
    为自由呼唤夜、黑暗和安宁。
    1896年10月28日
    张冰译
    无题
    
    亲爱的上帝，你铸成的大错，就是我的一生。
    你造我造得很不对劲儿。
    难道能叫一个心灵总在微笑的人，
    充当一条疯狗的帮凶！
    你的计划我 ...

梅烈日柯夫斯基诗选
    无题夜的孩子无题无题蓝天倦意盲夜欢乐之思无题无题孤独冬天的夜晚沉默双重深渊十字路口无题
    无题
    我很想却又无法爱人们：
    我在人群中是一个陌生人；
    远方绿色的森林和荒漠无言的哀伤
    我感到比友人更加亲近……
    我不倦地啼听着树叶的喧哗，
    凝视沉沉夜色直到天明
    我多么想甜蜜而又无声地饮泣
    仿佛波浪是我姐妹，风儿是我弟兄，
    而贫瘠的土地是我亲爱的母亲……
    可和我生活的，既非波浪也非风。
    我怕我终生不会爱任何人，
    难道我的心灵注定会是一眼枯井？…… ...