乌姆鲁勒·盖斯（Umur'al-Qays）诗选
    
    乌姆鲁勒·盖斯（497-545），其诗集1877年首次在巴黎出版。
    我曾经歌颂过又是雨天我们痛悼既往的爱情我们成了邻居
    我曾经歌颂过
    我曾经歌颂过血淋淋的战争，
    仿佛歌颂少女与美丽的阳春。
    可是，我如今已体验了它统治的恐怖——
    啊，这个老巫婆，迷惑了所有的人。
    希望取悦于人，掩饰自己的丑陋，
    将惹人厌恶的白发悄悄地匿隐……
    （李玉译）
    又是雨天
    又是雨天，又是沿着屋檐滴水，
    你雨点般叩击；单调而乏味。
    在灰尘之中，灵巧的蜥蜴 ...