西德尼·拉尼尔（SidneyLanier）诗选
    
    奋斗黑鸦的日子黑夜和白天
    奋斗
    我的灵魂如一支桨，在一刹那间，
    死于骇浪之下的绝望的压力，
    然后又闪出了波涛，且掠过海面，
    每秒我复活，自一个新的墓里。
    余光中译
    黑鸦的日子
    我们的炉火已熄灭，我们的心已破碎，
    留下给我们的只有家的幽灵，
    只有幽灵的眼睛和空虚的感喟
    在朋友之间表示着无言的伤心。
    哦，鸦的日子，黑鸦的忧郁的日子，
    衔给我们，以你锐利的象牙嘴尖，
    辽远的明日之国度的一点标志，
    几缕海绿色的破晓 ...

远处的风唤起橡林之呻吟，
    枯涸之泉滴的单调。
    但此地日光，嘻笑著在平原，
    如老妇谈说远地的风光
    低声带著羡慕。
    我妒忌秋花长林了，
    更怕新月依池塘深睡。
    呵，老旧之锺情，
    你欲使我们困顿流泪，
    不！纵盛夏从芦苇中归来，
    饱带稻草之香，
    但我们仍是疾步著，
    拂过清晨之雾，午後之斜晖。
    白马带我们深夜逃遁，
    ──呵，黑鸦之群你无味地的呼噪了，……
    直到有星光之岩石下，
    可望见远海的呼啸，
    吁，你发儿散乱，
    额上满著露珠。
    我杀了临歧的坏人，
   ...

六十四卦卦卦都是一轮夕阳
    你来了，你说：这部书我读了千年
    千年的未卜之辞
    早已磨断成片片竹简，那黑鸦
    俯瞰世界万变而始终如一
    没有故土，在陌生人中间
    也没有你那座搁置整个东方的小屋
    黄昏永远不知道第几次濒临死亡
    被雕出面孔的石头
    迷失于自己内部更深沉的夜
    一群麻风病患者残缺，又眺望
    字和字紧咬着，永恒是铜壶中的谜
    点点滴滴，注定的时刻
    恶梦掘成最后一个栖身之所
    龟甲碎裂，失传的历史嵌进新闻
    古猿再次占领人类的话题
    而神，都把脑袋塞入不男不女的裤裆
  ...