巴克斯特诗选
    詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西兰著名诗人，主要诗集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之书》（1972）、《耶路撒冷十四行诗集》（1973）、《迷宫》（1974）等。
    《秋之书》（选六）《耶路撒冷十四行诗集》（选三）
    《秋之书》（选六）
    1
    从山丘上托罗·普提尼的房屋下来，
    我赤裸的双脚踏在锋利的石头上，生疼。
    那是最合适的忏悔。巴村的道路上
    弥漫着冷冷的灰尘，而我能看到
    月亮的斧头在树后缓慢地滑落，
    教堂的窗户里射出红色的光芒，
    像一群魔鬼，而在这个地方
    ...

我们祖先中最有智慧的人说：上善若水
    许多年过去了，少数几个智者理解了它
    在生活中实现了它。但有谁像你一样
    在我们这个嘈杂的时代，像一条大水
    有时波涛汹涌，滚滚而过
    有时沉静无言，像一枚落叶
    当它看上去像万物一样安然
    或者澎湃，或者清澈
    但它从未停滞，随物赋形的流动
    永远的流动
    这正是水的本性：兄弟啊，你该有多幸福
    同样的幸福只有浮云和飞雪，并且
    你从不多余地说明它：和万物真实地相遇
    什么也不能真正伤害你

我从小朴素，长大成人是我唯一的愿望
    我一直好好生活，不久还将娶妻生子
    挣钱养活他们：我的肋骨和骨血
    我从来听从神明的安排，努力做到顺流而下
    这并不意味着我有一个家，我可能有的叫公寓
    春天刮风，冬天落雪，我在窗帘后边居住
    和我一起生活的是爱情，炉火和苹果
    爱情是我的信仰，炉火是我的信仰，苹果是我的信仰
    我断断续续写下的诗集，是一卷信仰之书
    在那里我试图确认自己很少错误
    这同样并不意味着我有一个最后的信仰
    那要等到大限将至，我彻底认清自己的形象
    没有它目前我也能熬 ...

玫瑰猝不及防的闪光使一切变得暗淡
    时间抽去了阳光的骨架
    为最灿烂的一瞬
    我们等待了整整一个夏天
    雨水淅沥敲击古老的家园
    划过黄昏的鸟群打破
    陈年的寂静它们的鸣叫
    使伞下归家的人们突然听到了某种呼唤
    在这城市的边缘
    巨型卡车驶出烟雨迷蒙的工地
    公牛般地碾过泥泞的街区
    在连接现在、过去和未来之间
    当我们扭断了那条明晃晃的时光的锁链
    断裂处我看见许多玫瑰般美好的画面

行走在街道两头的身影飘忽的人，很少驻足等待的人
    额头亮大、长发纷扬的人，缄默不语的人，回家的人
    风雪中安详地关上身后的两扇小门，顺着楼梯拾级而上
    我们当中有谁认识他的面容？或者，谁是他愿意认识的面容
    那是谁呀：夜深人静才开口说话，是与神明交谈
    多年过去仍然不愿意留下让人觉察的痕迹，像四季轮回的天气
    他身穿微服，独自一人出没在城市暗夜的中间道路
    这样漫长的巡游曾有一次惊动梧桐叶上秋天的露水
    有一天是大地的节日：他从领地归来
    带回两束光泽雍容的麦穗
    一束别在腰际，一束迎 ...

所有错误的历史都自正确的开始
    一直等到被放置在错误的时空
    才成为历史的错误
    譬如，罗密欧与茱丽叶是快乐的
    因为他们终於在错误的时空
    去犯另一种相爱的错误
    於是两种错误放在一起
    就做成了正确的死亡
    把生命交付给过去
    而让将来永恒的痛惜！
    那种凄然的拥抱
    绝望的凝视
    泪和血一行行的留下来
    一直流完十四行……

大地上的秋天，成熟的秋天
    丝毫也不残暴，更多的是温暖
    鸟儿坠落，天空还在飞行
    沉甸甸的果实在把最后的时间计算
    大地上每天失踪一个人
    而星星暗地里成倍地增加
    出于幻觉的太阳、出于幻觉的灯
    成了活着的人们行路的指南
    甚至悲伤也是美丽的，当泪水
    流下面庞，当风把一片
    孤独的树叶热情地吹响
    然而在风中这些低矮的房屋
    多么寂静：屋顶连成一片
    预感到什么，就把什么承当

我所热爱的少女
    河流的少女
    头发变成了树叶
    两臂变成了树干
    你既然不能做我的妻子
    你一定要成为我的王冠
    我将和人间的伟大诗人一同戴
    用你美丽的叶子缠绕我的竖琴和箭袋
    秋天的屋顶、时间的重量
    秋天又苦又香
    使石头开花象一顶王冠
    秋天的屋顶又苦又香
    空中弥漫着一顶王冠
    被劈开的月桂和扁桃和苦香