元结：石鱼湖上醉歌·并序
    漫叟以公田米酿酒，因休暇则载酒于湖上，时取一醉。
    欢醉中，据湖岸引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。
    意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛而往来者，乃作歌以长之。
    石渔湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
    山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
    长风连日作大浪，不能废人运酒舫。
    我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。
    【注解】：
    1、漫叟：元结的别号。
    2、疑：似。
    3、长：犹助兴。
    【韵译】：
    我用公田的米酿酒，常借休假之闲，载酒到石 ...

【作品简介】
    《浣溪沙·堤上游人逐画船》由欧阳修创作，被选入《宋词三百首》。这首词写赏春的雅兴。上阕三句一句一景，写船外的风光。春意融融，烂漫人生在春日更表现出鲜美的活力。“绿杨楼外出秋千”，将绿杨与少女叠入一个画面，赞赏与羡慕洋溢着鲜活的春情。下阕写船内赏春遣怀的豪情，“君莫笑”，则明知已态反常而偏欲为之，倍增其“戴花”的感染力。最后一句抒发作者内心万事不如意的郁闷。全诗平易和畅，结构工整。
    【原文】
    《浣溪沙·堤上游人逐画船》
    作者：欧阳修
    堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天①。 ...

晚风在湖上，
    无端吹动灰絮的云团，
    又送来一缕笛声，几声弦索。
    一个宛转地话到清愁，
    一个掩抑地诉来幽怨。
    这一段的凄凉对话，
    暮云听了，
    便沉沉的去嵯峨着。
    即有倚在阑干角的，
    也只呆呆的倚啊！

把头伸出有铁栏的窗户外
    把椅子敲碎在膝盖面前
    冬天的风从梧桐的肚皮上溜走
    落叶的影子在泥土上摇曳并消失
    犹如雪飘在湖上被水溶化
    大人物坐着轿车去办公
    孩子被一个小小的愿望驱赶
    我们活在这个世界上
    像一梭子弹穿过暗夜的墙

黄昏来临，犹如十万只寒鸦，
    在湖上翻飞，而气温下降，
    到附近的山头，像西沉的落日
    消失在灌木丛中。
    我独自低吟浅唱，在水边。
    用舌头轻拍水面，溅击浪花。
    直到星星出现，在歌词中，
    潸然泪下。

水上一个萤火，
    水里一个萤火，
    平排着，
    轻轻地，
    打我们的船边飞过。
    他们俩儿越飞越近，
    渐渐地并作了一个。

秋天踩着水调歌头，踩着菩萨蛮
    野鸭在雨后的湖上，翻跟斗
    朝着湖滨的朱门，吊白眼。
    流水因袭了本国的老章法，一笔又一笔
    倾向于脸上平抹，内心既汹涌，又缓慢。
    宴席散尽，你到高于柳梢的楼上独饮
    旧天堂的墙上写着“拆”字，可这湖水
    是能拆掉的么？我倒要看看
    你们又能建设什么样的新章法？
    我距明朝灭亡350年，我距天坛1100公里。
    是的，我有着不合时宜的孤单，我偏爱景物冰凉的
    过去式：枯荷举着，仿八大山人，像钟声入暮。
    2004年11月

一个词消灭了另一个词
    一本书下令
    烧掉了另一本书
    语言的暴力建立的早晨
    改变了早晨
    人们的咳嗽声
    蛆虫向果核进攻
    果核来自迟钝的山谷
    从迟钝的人群中
    政府找到了它的发言人
    猫与鼠
    有相似的表情
    空中之路
    带枪的守林人查看
    柏油的湖上
    隆隆滚过的太阳
    他听见灾难的声音
    大火那纵情的声音

断续的曲子，最美或最温柔的
    夜，带着一天的星。
    记忆的梗上，谁不有
    两三朵娉婷，披着情绪的花
    无名的展开
    野荷的香馥，
    每一瓣静处的月明。
    湖上风吹过，头发乱了，或是
    水面皱起象鱼鳞的锦。
    四面里的辽阔，如同梦
    荡漾着中心彷徨的过往
    不着痕迹，谁都
    认识那图画，
    沉在水底记忆的倒影！
    1936年2月
    选自《大公报·文艺副刊》（1936年3月22日）

滑落过长空的下坡，我是熄了灯的流星
    正乘夜雨的微凉，赶一程赴赌的路
    待投掷的生命如雨点，在湖上激起一夜的迷雾
    够了，生命如此的短，竟短得如此的华美！
    偶然间，我是胜了，造物自迷於锦绣的设局
    毕竟是日子如针，曳着先浓後淡的彩线
    起落的拾指之间，反绣出我偏傲的明暗
    算了，生命如此之速，竟速得如此之宁静！