杜甫：旅夜书怀
    细草微风岸，危樯独夜舟。
    星垂平野阔，月涌大江流。
    名岂文章著，官应老病休。
    飘飘何所似，天地一沙鸥。
    【注解】：
    1、危樯：高耸的桅杆。
    2、星垂句：远处的星星宛如低垂至地面，使原野更为辽阔。
    3、月涌句：银色的月光映着奔流汹涌的长江。
    4、沙鸥：水鸟名。
    【韵译】：
    微风轻轻地吹拂着江岸畔的细草，深夜江边，泊着桅杆高耸的孤舟。
    原野辽阔，天边的星星如垂地面，明月在水中滚涌，才见大江奔流。
    我的名气，难道是因为文章著称？
    年老体弱，想必我为 ...

积怨使一滴水变得混浊
    我疲倦了，风暴
    搁浅在沙滩上
    那桅杆射中的太阳
    是我内心的囚徒，而我
    却被它照耀的世界所放逐
    礁石，这异教徒的黑色祭坛
    再也没有什么可供奉
    除了自己，去打开或合上
    那本喧嚣的书