戴叔伦:江乡故人偶集客舍
    天秋月又满,城阙夜千重。
    还作江南会,翻疑梦里逢。
    风枝惊暗鹊,露草覆寒虫。
    羁旅长堪醉,相留畏晓钟。
    【注解】:
    1、翻:义同“反”。
    2、羁旅:犹漂泊。
    【韵译】:
    秋夜里一轮满月高挂天空,光华洒满宫城的门户千重。
    在京城能和江南一样相聚,大家反而怀疑是梦里相逢。
    秋风惊动枝头栖宿的乌鹊,露草里唧唧地哭叫着寒虫。
    漂泊在外的游客应该长醉,相互挽留怕听报晓的响钟。
    【评析】:
    诗写故人在秋夜月满时,居然能偶集京城长安,感慨无限。 ...

王维:渭城曲
    渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
    劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
    【注解】
    1、渭城:就是咸阳,现今陕西省西安市。
    2、浥:湿润。
    3、客舍:旅馆。
    4、柳色:柳象征离别。
    5、阳关:古关名,在甘肃省敦煌西南,由于在玉门关以南,故称阳关,是出塞必经之地。
    【韵译】:
    渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围青青的柳树格外清新。
    老朋友请你再干一杯饯别酒吧,出了阳关西路再也没有老友人。
    【评析】:
    这是一首送别的名曲。一题作《送元二使安西》。赴安西必经 ...

Archiver|手机版|小黑屋|名人轶事网  

GMT+8, 2024-9-20 15:37 , Processed in 0.093750 second(s), 21 queries .

郑重声明:本论坛资源均由会员从网上收集整理所得,版权属原作者。

如涉版权,请发邮件admin@storyren.com,将立即整改。

返回顶部