崔涂:孤雁
    几行归塞尽,念尔独何之。
    暮雨相呼失,寒塘欲下迟。
    渚云低暗度,关月冷相随。
    未必逢矰缴,孤飞自可疑。
    【注解】:
    1、之:往。
    2、失:失群。
    3、渚:水中的小洲。
    【韵译】:
    几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,只有你这孤雁,不知独自飞向何方。
    暮雨中,你悲凄地呼唤丢失的伙伴,你想栖息,却又迟疑畏惧不下寒塘。
    渚上低暗,你孤独地穿越过了云层;
    只有关山的冷月,伴随你孤苦凄凉。
    虽然你未必会遭暗算,把生命葬丧,只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。
     ...

Archiver|手机版|小黑屋|名人轶事网  

GMT+8, 2024-11-14 12:57 , Processed in 0.093750 second(s), 19 queries .

郑重声明:本论坛资源均由会员从网上收集整理所得,版权属原作者。

如涉版权,请发邮件admin@storyren.com,将立即整改。

返回顶部