杜牧：旅宿
    旅馆无良伴，凝情自悄然。
    寒灯思旧事，断雁警愁眠。
    远梦归侵晓，家书到隔年。
    沧江好烟月，门系钓鱼船。
    【注解】：
    1、悄然：这里是忧郁的意思。
    2、断雁：失群之雁。
    3、远梦句：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而益增客愁。
    【韵译】：
    住在旅馆中并无好的旅伴；
    忧郁的心情恰似凝固一般。
    对着寒灯回忆起故乡往事；
    就象失群的孤雁警醒愁眠。
    家乡太远归梦到破晓未成；
    家书寄到 ...

崔涂：孤雁
    几行归塞尽，念尔独何之。
    暮雨相呼失，寒塘欲下迟。
    渚云低暗度，关月冷相随。
    未必逢矰缴，孤飞自可疑。
    【注解】：
    1、之：往。
    2、失：失群。
    3、渚：水中的小洲。
    【韵译】：
    几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，只有你这孤雁，不知独自飞向何方。
    暮雨中，你悲凄地呼唤丢失的伙伴，你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。
    渚上低暗，你孤独地穿越过了云层；
    只有关山的冷月，伴随你孤苦凄凉。
    虽然你未必会遭暗算，把生命葬丧，只是失群孤飞，毕竟叫人疑惧恐慌。
     ...

不幸的失群的孤客！
    谁教你抛弃了旧侣，
    拆散了阵字，
    流落到这水国底绝塞，
    拼若寸磔的愁肠，
    泣诉那无边的酸楚？
    啊！从那浮云底密幕里，
    进出这样的哀音；
    这样的痛苦！这样的热情！
    孤寂的流落者！
    不须叫喊得哟！
    你那沉细的音波，
    在这大海底惊雷里，
    还不值得那涛头上
    溅落的一粒浮沤呢！
    可怜的孤魂啊！
    更不须向天回首了。
    天是一个无涯的秘密，
    一幅蓝色的谜语，
    太难了，不是你能猜破的。
    也不须向海低头了。
    这辱骂高天的恶汉，
    他 ...