李商隐:落花
    高阁客竟去,小园花乱飞。
    参差连曲陌,迢递送斜晖。
    肠断未忍扫,眼穿仍欲归。
    芳心向春尽,所得是沾衣。
    【注解】:
    1、参差:指花影的迷离,承上句乱飞意。
    2、芳心:指花,也指自己看花的心意。
    3、沾衣:指流泪。
    【韵译】:
    高阁上的游客们已经竞相离去;
    小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
    花影参差迷离接连着弯弯小径;
    远望落花回舞映着斜阳的余晖。
    我的肝肠欲断不忍把落红扫去;
    望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
    爱花惜花自然要怨春去得太早;
    春 ...

Archiver|手机版|小黑屋|名人轶事网  

GMT+8, 2024-11-23 09:41 , Processed in 0.234375 second(s), 19 queries .

郑重声明:本论坛资源均由会员从网上收集整理所得,版权属原作者。

如涉版权,请发邮件admin@storyren.com,将立即整改。

返回顶部