杜甫：咏怀古迹·其一
    支离东北风尘际，飘泊西南天地间。
    三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
    羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
    庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
    【注解】：
    1、支离：犹流离。
    2、东北风尘际：指安禄山叛乱时期，作者一直在外流亡。风尘：比喻战乱。
    3、五溪衣服：指溪人衣服不同。五溪：雄溪、?溪、西溪、?溪、辰溪，在今湖南、贵州两省接界处，古五溪族所居。
    4、共云山：是说自己与溪人共处。
    5、羯胡：指安禄山。安禄山父系出于羯胡，也即小月支种。兼指反叛梁朝的侯景。
 ...

刘长卿：秋日登吴公台上寺远眺
    古台摇落后，秋入望乡心。
    野寺来人少，云峰隔水深。
    夕阳依旧垒，寒磬满空林。
    惆怅南朝事，长江独至今。
    【注解】：
    1、摇落：零落。
    2、旧垒：指吴公台。
    3、南朝：宋、齐、梁、陈、据地皆在南方，故名。
    【韵译】：
    登上吴公台，观赏这零落的古迹，秋景秋意，勾起了我怀乡的心情。
    荒山野寺，来此旅游的人太少了，因为山太高水太深，隔断了路程。
    夕阳映着吴公台旧垒，依依不去，空荡的山林中，回响清冷的磬声。
    南朝旧事早成陈迹，真叫人惆怅，唯 ...