韦应物：寄李儋元锡
    去年花里逢君别，今日花开又一年。
    世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
    身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
    闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
    【注解】：
    1、邑：指属境；
    2、流亡：指灾民。
    【韵译】：
    去年花开时节，适逢与君分别；
    今日春花又开，不觉已经一年。
    人间世事茫茫，件件难以预料；
    春愁昏昏黯黯，夜里独自成眠。
    身体多病，越发思念乡田故里；
    治邑还有灾民，我真愧领俸钱。
    听说你想来此，探访我这孤老；
    西楼望月圆了又圆，却还不见 ...

光也是一种生长的植物，被雨浇淋
    入夜后开放成
    我们的梦境
    光也像每一棵芬芳的树，将风收敛
    让我们在它的余荫里
    成眠
    今晚我说的是夏日之光
    雨已经平静
    窗上有一盆新鲜的石竹
    有低声的话语，和几个看完球赛的姑娘
    屋宇之下
    她们把双手伸进了夏天
    她们去抚弄喧响的光，像抚弄枝叶
    或者把花朵
    安放在枕边
    而她们的躯体也像是光，润滑而黝黑
    在盛夏的寂静里把我们
    吸引