韦应物：寄李儋元锡
    去年花里逢君别，今日花开又一年。
    世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
    身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
    闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
    【注解】：
    1、邑：指属境；
    2、流亡：指灾民。
    【韵译】：
    去年花开时节，适逢与君分别；
    今日春花又开，不觉已经一年。
    人间世事茫茫，件件难以预料；
    春愁昏昏黯黯，夜里独自成眠。
    身体多病，越发思念乡田故里；
    治邑还有灾民，我真愧领俸钱。
    听说你想来此，探访我这孤老；
    西楼望月圆了又圆，却还不见 ...

这加入流亡队伍中的小小跳跃。
    在梅雨天的巷子口，
    "叽叽--叽叽"，荏弱而单一的叫唤，
    随风抽出了豌豆芽。
    --我想找人饮酒、喝茶。
    问题并不在于有没有这样的朋友，
    受潮的心情需要设辞。我怎么就想起
    过去的一片天空，蓝得耀眼∶
    一只麻雀就是一群！
    集体的翔动，仿佛
    镶嵌在太阳转盘里的数不清的葵花籽，
    照耀着童年的村落、田野、以及
    环形山丘上一对交配的灰狐狸......
    谁把谁临风眺望？
    --当日子变得琐碎和进步，
    还来不及梳理，仿佛打着浑身补丁的羽毛
    我聆听到一 ...

没有心情的人去流亡
    没有流亡者的日子迎来冬天
    流亡的人
    在一句话中成长
    它的皮肤无限扩张
    为一盘散落的棋子
    寻求指点迷津
    我爱五点钟的蝙蝠
    用翅膀扑打最黑暗的气息
    流亡的人在天边成了一个种族
    为词的衰落独守终身
    子夜时分他来探视过
    他不忍看你醒来之后
    憔悴的姿容