李商隐：春雨
    怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
    红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
    远路应悲春?晚，残宵犹得梦依希
    玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
    【注解】：
    1、白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
    2、白门：指今江苏南京市。
    3、云罗：云片如罗纹。
    【韵译】：
    新春，我穿着白夹衣怅然地卧床；
    幽会的白门冷落了，我心中惘然。
    隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；
    珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。
    你在远路，到春晚应更悲凄伤感？
    只有残宵能梦中聚首，依稀空泛 ...

我顺着剥落的高墙走路，踏着松的灰土。另外有几个人，各自走路。微风起来，露在墙头的高树的枝条带着还未干枯的叶子在我头上摇动。
    微风起来，四面都是灰土。
    一个孩子向我求乞，也穿着夹衣，也不见得悲戚，近于儿戏；我烦腻他这追着哀呼。
    我走路。另外有几个人各自走路。微风起来，四面都是灰土。
    一个孩子向我求乞，也穿着夹衣，也不见得悲戚，但是哑的，摊开手，装着手势。
    我就憎恶他这手势。而且，他或者并不哑，这不过是一种求乞的法子。
    我不布施，我无布施心，我但居布施者之上，给与烦腻，疑心，憎恶。 ...