权德舆：玉台体
    昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
    铅华不可弃，莫是藁砧归。
    【注解】：
    1、?子：长脚蜘蛛，也作喜子。
    2、铅华：指粉。
    3、莫是：莫不是。
    【韵译】：
    昨晚我裙带忽然松弛解开，早晨又看见?子双双飞来。
    要赶紧描眉擦粉梳妆打扮，莫非是我的丈夫快要回来。
    【评析】：
    这是一首描写妇女盼望丈夫回还的诗。开头以“裙带解”、“?子飞”即征兆喜事的习俗进入题意，三句以梳妆打扮，点出内心的喜悦，结句和盘托出主题。感情真挚，朴素含蓄，语俗而不伤雅，情乐又不淫靡。

叶芝（WilliamButlerYeats）诗选
    
    叶芝（1865-1939），1923年获诺贝尔文学奖，主要诗集有《芦苇中的风》、《责任》、《塔》等。
    湖心岛茵尼斯弗利岛当你老了柯尔庄园的天鹅基督重临丽达与天鹅在本布尔山下一九一六年复活节思想的气球圣徒和驼子驶向拜占庭在学童中间旋转我的书本去的地方天青石雕他讲着绝伦的美那丧失的东西秘密的玫瑰另外的面孔寒冷的天穹词语长脚蚊白鸟致他的心，叫它别害怕箭印度人的恋歌随时间而来的真理一位友人的疾病人随岁月长进
    湖心岛茵尼斯弗利岛
    
    我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
   ...

在野外，想象一场战事的
    发生。想象春天已走远
    再折回来。想象树林的
    腹部，柔软的草皮上
    雨水和长脚蚁的盛宴
    做一道测试题∶
    植一片绿到自己的内心
    要花多长时间
    再长成柔软的草皮
    要花多长时间
    答案很久才出来——只要
    一瞬。一瞬中的某一个片段
    象一瓣苹果，或一册
    书页，或很久很久以前
    一张笑脸的侧面
    野外没有平原和高原
    野外是扎紧的一只小小包裹
    从梦想或比梦想更远的
    地方邮寄过来
    因超重，而加倍地让快乐付费
    我们就躺在树林的
    腹部，柔 ...

我策马扬鞭在有劲的黑夜里
    雕花马鞍在我坐骑下
    四只滚滚而来的白蹄
    踏上羊肠小道落英缤纷
    我是走在哪一个世纪？
    哪一种生命在斗争？
    宽阔邸宅我曾经梦见：
    真正的门敞开
    里面刀戟排列甲胄全身
    寻找着寻找着死去的将军
    我策马扬鞭在痉挛的冻原上
    牛皮缰绳松开昼与黄昏
    我要纵横驰骋
    穿过瘦削森林
    近处雷电交加
    远处儿童哀鸣
    什么锻炼出的大斧
    在我眼前挥动？
    何来的鲜血染红绿色军衣？
    憧憬啊，憧憬一生的战绩
    号角清朗来了他们的将士
    来了黑色的统 ...

古神祠前逝去的
    暗暗的水上，
    印着我多少的
    思量底轻轻的脚迹，
    比长脚的水蜘蛛，
    更轻更快的脚迹。
    从苍翠的槐树叶上，
    它轻轻地跃到
    饱和了古愁的钟声的水上
    它掠过涟漪，踏过荇藻，
    跨着小小的，小小的
    轻快的步子走。
    然后，踌躇着，
    生出了翼翅……
    它飞上去了，
    这小小的蜉蝣，
    不，是蝴蝶，它翩翩飞舞，
    在芦苇间，在红蓼花上；
    它高升上去了，
    化作一只云雀，
    把清音撒到地上……
    现在它是鹏鸟了。
    在浮动的白云间，
    在苍茫的青天 ...