朱庆余：宫词（寂寂花时闭院门）
    寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。
    含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
    【注解】
    1、琼轩：对廊台的美称。
    【韵译】：
    百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；
    俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。
    满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。
    【评析】：
    这首宫怨诗，构思独特，新辟蹊径。一般宫怨诗，主人公是一位孤凄的宫女。但这首诗却写两位宫女，足见失宠者并非一人。诗从写景开篇，以景衬情，以热衬冷。
    百花盛开的阳春，应是热闹非凡 ...

刘禹锡：春词
    新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
    行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
    【注解】
    1、宜面：脂粉和脸色很匀称。
    2、蜻蜓句：暗指头上之香。
    【韵译】：
    宫女打扮脂粉匀称，走下红楼；
    春光虽好独锁深院，怎不怨愁？
    来到庭中点数花朵，遣恨消忧；
    蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头！
    【评析】：
    这首宫怨诗，是写宫女新妆虽好，却无人见赏。首句写粉脂宜面，新妆初成，艳丽妩媚，希冀宠幸；二句写柳绿花红，良辰美景，却独锁深院，满目生愁；三句写无端烦恼，凝聚心头，只好数花解 ...

元稹：行宫
    寥落古行宫，宫花寂寞红。
    白头宫女在，闲坐说玄宗。
    【注解】：
    1、寥落：寂寞冷落。
    2、行宫：皇帝在京城之外的宫殿。
    【韵译】：
    早已空虚冷寞的古行宫，零落宫花依然开行艳红。
    有几个满头白发的宫女，闲坐谈论当年的唐玄宗。
    【评析】：
    这是一首抒发盛衰之感的诗。首句点明地点：古行宫；二句暗示时间：红花盛开之季；三句介绍人物；白头宫女；四句描绘动作：闲坐说玄宗。构筑了一幅完整动人的图画。当年花容月貌，娇姿艳质，辗转落入宫中，寂寞幽怨；如今青春消逝，红颜憔悴； ...

薛逢：宫词
    十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。
    锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长。
    云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。
    遥窥正殿帘开处，袍袴宫人扫御床。
    【注解】：
    1、十二楼：指一清早宫人就在梳妆以待幸。
    2、望仙楼：意谓望君如望仙。
    3、水滴句：指铜壶滴漏，古时计时仪器。
    4、袍?宫人：指穿着衣?的宫女。
    【韵译】：
    大清早，宫妃们在十二楼打扮梳妆；
    登上望仙楼台，盼望着临幸的君王。
    兽形门环紧锁宫门，内心十分凄怆；
    铜龙漏斗越滴越慢，坐待更觉日长。
    发髻梳 ...

张祜：何满子
    故国三千里，深宫二十年。
    一声何满子，双泪落君前。
    【注解】：
    1、故国：指故乡。
    2、君：指唐武宗。
    【韵译】：
    故乡远隔三千里，（别了兄弟父母）；
    深宫幽闭二十年，（好比笼中鹦鹉）。
    听一声何满子曲，（不禁想我身世）；
    双眼落泪在君前。（你害得我多苦）！
    【评析】：
    这是一首短小的宫怨诗。首句写宫女离家遥远；二句写入宫多年；三句写悲愤到达极点；四句写君前落泪以示抗议。一般宫怨诗多写宫女失宠或不得幸之苦，而此诗却一反其俗，写在君前挥泪怨恨，还一个 ...