桃南杏北梨东西，石榴藏在枝叶里

李商隐：无题·其一（凤尾香罗薄几重）
    凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
    扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
    曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
    斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。
    【注解】：
    1、凤尾香罗：凤纹罗；罗：绫的一种。
    2、顶：指帐顶。
    3、扇裁：指以团扇掩面。
    【韵译】：
    织着凤尾纹的绫罗，薄薄重重；
    碧纹的圆顶罗帐，我深夜赶缝。
    那回邂逅，来不及用团扇掩盖；
    可你驱车隆隆而过，无语相通。
    曾因寂寥不眠，想到更残烛尽；
    却无你的消息，等到石榴花红。 ...

假若把你的诺言刻在石榴树上
    枝桠上悬垂着的就显得更沉重了
    我仰卧在树下，星子仰卧在叶丛中
    每一株树属于我，我在每一株树中
    它们存在，爱便不会把我遗弃
    哦！石榴已成熟，这动人的炸裂
    每一颗都闪烁着光，闪烁着你的名字