天门中断楚江开，碧水东流到此回。

马戴：楚江怀古
    露气寒光集，微阳下楚丘。
    猿啼洞庭树，人在木兰舟。
    广泽生明月，苍山夹乱流。
    云中君不见，竟夕自悲秋。
    【注解】：
    1、木兰舟：此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰：小乔木。
    2、云中君：本《楚辞·九歌》篇名，为祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
    【韵译】：
    雾露团团凝聚寒气侵人，夕阳已落下楚地的山丘。
    猿在洞庭湖畔树上啼叫，人乘木兰舟在湖中泛游。
    明月从广漠的湖上升起，两岸青山夹着滔滔乱流。
    云中仙君怎么都不见了？
    我竟通宵达旦独自悲 ...

韦应物：赋得暮雨送李胄
    楚江微雨里，建业暮钟时。
    漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
    海门深不见，浦树远含滋。
    相送情无限，沾襟比散丝。
    【注解】：
    1、楚江：长江。
    2、建业：今江苏省南京市。
    3、漠漠：水气密布的样子。
    4、海门：长江入海处。
    5、浦：水边。
    【韵译】：
    楚江笼罩在??微雨里，建业城正敲响暮钟之时。
    雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。
    长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。
    送别老朋友我情深无恨，沾襟泪水象江面的雨丝。
    【评析】 ...