崭新而令人激动的时髦产品是绝对短缺的。

一日，一美国人游巴黎，看到一雨果纪念馆，其势异常恢宏，便问一旁导游，“这是不是纪念法国大作家维克托——雨果？”
    “不是。是一个美国人道格拉斯——雨果！”导游答。
    美国人问：“没听说啊，他写了什么？”
    “一张支票。”导游答道。

外国诗歌翻译-梦远书城_格拉斯诗选

你是从我们这个世界来吗？你的深沉的
    本质，你的广漠的目光，证明
    你从永恒的王国升起，象道格拉斯枞树，
    在海风中上升，歌唱
    我从此是你的情人。在备尝沉默之后
    开口说话，在孤独尽了的时候，享受
    与你独处的孤独，海滩无尽地远去
    你是如此年青，你的脸明亮得耀眼
    我想对你说话。你却把话题引开。
    听，听啊，普西金咏叹的自由，听，
    要用你的内耳，你的女人的身体。
    历史的海船驶过，鸣笛向你致敬
    你巨大的沉默惊骇了冬天的白浪
    海鸟们尖叫着在我们的头上飞翔
    是啊，如果这世界 ...