行者有功挂侯印，死者谁复招孤魂

受教育人与未曾受教育的人的差异，好似生者和死者。

历史是由活着的人和为了活着的人而重建的死者的生活。

丁尼生（AlfredTennyson）诗选
    丁尼生（1809-1892），维多利亚时期代表诗人，主要作品有诗集《悼念集》、独白诗剧《莫德》、长诗《国王叙事诗》等。
    食莲人尤利西斯梯托诺斯悼念集（选36首）越过海滩
    食莲人
    “鼓起勇气！”他说，指着前方的陆地，
    “潮水很快会送我们靠岸登陆。”
    下午．他们果然到达了一块陆地，
    这地方的时辰仿佛永远是下午。
    慵懒昏醉的空气围着海岸飘浮，
    像是在困倦的梦里，呼吸微微。
    满月的圆脸升起，映着山谷，
    悬崖边飞落下淙淙的溪水，
    像一缕轻烟欲落还停， ...

苏佩维埃尔（JulesSupervielle）诗选
    
    苏佩维埃尔（1884-1960），主要诗集有《凄凉的幽默诗》、《站台》、《万有引力》等。
    烛焰生命赞肖像濒危低语这海的喧哗……林中
    烛焰
    在他整个一生
    他都喜欢
    在烛光下读书
    他常常用手
    掠过烛焰，
    于是他确信
    他还活着，
    他还活着。
    自从他死后，
    他在身旁
    留下一支燃着的烛，
    但他却藏起他的手。
    （罗洛译）
    生命赞
    这很好，住了下来
    在充满生机的地方
    并在不断跳动的心中
    安放了时间，
    这很好，看见 ...

有时候我幻想
    跟死者同住一屋
    他悄悄地腐烂
    我悄悄地生活
    寂寞的时候打开收音机
    听死者写的音乐
    死人最谦虚最懂事
    每当此时他低头沉思留下无边的沉默
    我说肖邦最妙
    他从不拿崔健反驳
    性格实在温柔，就像
    我最好的朋友，心爱的老婆
    尽管我满腹经纶
    尽管我口若悬河
    但最终被同化掉的
    不是他，而是我……

他整整一生都在等待枪杀
    他看见自己的名字与无数死者列在一起
    岁月有多长，死亡的名单就有多长
    他的全部音乐都是一次自悼
    数十万亡魂的悲泣响彻其间
    一些人头落下来，象无望的果实
    里面滚动着半个世纪的空虚和血
    因此这些音乐听起来才那样遥远
    那样低沉，象头上没有天空
    那样紧张不安，象骨头在身体里跳舞
    因此生者的沉默比死者更深
    因此枪杀从一开始就不发出声音
    无声无形的枪杀是一种收藏品
    它那看不见的身子诡秘如俄罗斯
    一副叵测的脸时而是领袖，时而是人民
    人民和领袖 ...

诗人，我不知你是如何
    找到他们的
    在那些重重叠叠的死者与
    死者们之间
    你灰石质的脸孔参加了哪一方面的自然？
    星与夜
    鸟或者人
    在叶子
    在雨
    在远远的捕鲸船上
    在一零四病室深陷的被褥间
    迟迟收回的晨曦？
    老屋后面岗子上每晚有不朽的蟋蟀之歌
    春天走过树枝成为
    另一种样子
    自一切眼波的深处
    白山茶盛开
    这里以及那里
    他们的指尖齐向你致候
    他们呼吸着
    你剩下的良夜
    灯火
    以及告别
    而这一切都完成了
    奇妙的日子，从黑色中开始
    妇女 ...

山冈，庭院，通向虚空的台阶，甚至在地下
    复制着自身的种子。月亮把什么都抓在手里，河流却舍得放弃。
    要理解一个死者的形体是困难的，他坐在
    你堂前的紫檀椅上，他的手搭在你荫凉的脊骨
    他把世间月色剥去一层，再剥去一层
    剩下了一地的霜，很薄，紧贴在深秋黑黑的谷仓。
    死者不过是死掉了他困于物质的那一点点。
    要理解他返回时的辛酸，是多么地困难
    他一路下坡，河堤矮了，屋顶换了几次，祠堂塌了大半
    2004年9月