伊沙点评：我在译了阿赫玛托娃20岁上下的几首诗后，说以后不敢用“天才”这个词了。但如下场景发生在此之前，我仍然愿意传达给大家：在读了宋雨自印的一部诗集后，我跟秦巴子在长安诗歌节上，在一对一的交流中，确认宋雨是个天才——就此一句评价，什么都没有多说。拿本诗来说，不用说因为什么所以才好，我直接读到的就是一个好字，什么都不用说。
    《年关》
    宋雨
    我的年关就在今天
    明天是穆斯林的宰牲节
    我的包裹越来越重，从老家青海到新疆的母亲、唯一的姐姐
    远在石河子的儿子、还有心中想念的男人
    我是一 ...

绳子，在琐事里
    张望马头
    笔直的绳子，在灰烬里
    被操持之手操持
    里面是骨头
    外面是眼泪
    笔直的绳子，在风暴里
    草原看不见马头
    野花和青天
    看不见马头，但
    听见琴声
    悠扬或呜咽
    绳子是绳子，马头是马头
    经由琐事缠绕
    在雪地里起伏
    又把梦幻之手

声音在身体的外面堆积
    如果找开窗户
    你甚至能想像出它的厚度
    不像雪，也不像尘土
    许多看不见的东西
    正在暗中把我们埋葬
    陷得太深，想脱身已不可能
    双腿像婴儿一样盲目
    每一次都仿佛踏入虚空
    每一步都可能踏响地雷
    飞翔的感觉当然不错
    鸟儿的叫声多么明亮
    但鸟儿的叫声又压住了翅膀
    声音的身体里堆积
    高过我们的喉咙
    声音在不经意中堆积
    坚定而又顽强，就像歌声
    在歌唱中把歌唱者反复埋葬

夜色四合之后，我慢慢
    走回内心。是谁坐在身边？
    催眠曲无法催眠
    远窗灯火闪烁，枕畔
    书页拂动着流年碎影
    灵魂的脚步被我听见
    我是我自己留宿的客人
    说什么夜色如晦，说什么
    夜凉如水，孤旅如寄
    我是我表盘里奔跑的时针
    让生命在每一刻都有见证
    在异地，让世界扑面而来
    我自己扶着自己
    如同黑暗中的每一个人
    如同事物们的存在本身
    在异地，声音像声音
    在异地，眼泪像眼泪
    失眠的人也更像他自己

时间是空心的，我听见
    沉沉的黑夜在其中滚动
    如果我同时听到水声
    那是乌云在说话
    如果我听到雷声
    和幽灵的闪电
    如果我听见了岩石和风
    如果这时一个人向我走来
    如一根思考的木头

入夜的街道是一块烧红的铁
    柔软、灼热，近乎透明
    行人换了行头，门脸改变了态度
    一个少妇向一个抽烟的男人借火
    他的胡子，他的燃烧的胡子
    像渔火一样暧昧而漂忽
    而她的裙子微微翅起
    就像她微翅的指尖和下颏
    煽动一次无言的农民起义
    当我转身，发出一声叹息
    他们已经消失在人民中间
    警棒像雪茄一样派不上用场
    入夜的交通无须疏导
    在透明中，燃烧的欲望各行其道
    我像一片脱落的铁锈停在无人的安全岛

风吹草低，江山在你左边
    握笔的右手
    有点冷，有点空虚
    夕阳把余墨泼进了画中
    左边的黑暗刮来，风
    剪你的秀发，剪你的毛笔
    倾斜的江山随裙摆飘起
    它无力扶持钟情的少女
    梦中的风景渐渐远去
    梦中的城镇会有灯火
    但岁月在左边
    右边的书包里已没有了童谣和蜡笔
    江山被放置在画的左边
    右边是少女的学校
    她今夜在校外含泪逡巡

把反面的热能集中到正面
    就像把头发集中到后脑勺
    面孔就变得靓丽起来
    所谓的老人就是头发太少而
    胡子过多；女人正好相反
    所以女权主义大有来头
    我在背风处晒着女性的太阳
    身后的影子像一条死狗长在土里
    正面和反面，阳光和阴影
    就像极端主义和乌托邦

漆黑的夜，漆黑的世界
    只有冰河透明，只有寒冷
    这热血的停泊之地
    孩提时代不眠的雪路
    今夜我顺着摸回去
    仿佛时间从那儿开始
    仿佛一生在薄冰上嬉戏
    一双通红的小手
    带着融冰象友谊沁沁
    危险的想法从未有过
    雪夜凿冰取水
    却意外地得到一尾红鲤
    似乎整条冰河都是我喂养
    幸福太巨大了
    让我不能接受

空中的利刃，比挥舞更寒冷
    弯曲的月亮挂在树上
    让我听见了蟋蟀的苍凉
    深秋的山冈被削的更低
    月下的土地
    把夜岚牧向远方的河流
    谁在敲门？推窗见霜
    只有亡灵在影子里彷徨
    我慢慢走回自己的心脏
    需要拿出最后的勇气
    才能拾起床下的一片月光