晚风吹行舟，花路入溪口。际夜转西壑，隔山望南斗。

綦毋潜：春泛若耶溪
    幽意无断绝，此去随所偶。
    晚风吹行舟，花路入溪口。
    际夜转西壑，隔山望南斗。
    潭烟飞溶溶，林月低向后。
    生事且弥漫，愿为持竿叟。
    【注解】：
    1、际夜：至夜。
    2、潭烟：水气。
    3、弥漫：渺茫。
    【韵译】：
    归隐之心长期以来不曾中断，此次泛舟随遇而安任其自然。
    阵阵晚风吹着小舟轻轻荡漾，一路春花撒满了溪口的两岸。
    傍晚时分船儿转出西山幽谷，隔山望见了南斗明亮的闪光。
    水潭烟雾升腾一片白白茫茫，岸树明月往后与船行走逆向。
    人间世事多么繁 ...

秋晚灯下，我翻阅一页历史……
    窗外是今夜的月，今夜的人间，
    一条蔷薇花路伸向无尽远，
    色彩缤纷，珍异的浓香扑散。
    于是有奔程的旅人以手，脚
    贪婪地抚摸这毒恶的花朵，
    （呵，他的鲜血在每一步上滴落！）
    他青色的心浸进辛辣的汁液
    腐酵着，也许要酿成一盅古旧的
    醇酒？一饮而丧失了本真。
    也许他终于象一匹老迈的战马，
    披戴无数的伤痕，木然嘶鸣。
    而此刻我停伫在一页历史上，
    摸索自己未经世故的足迹
    在荒莽的年代，当人类还是
    一群淡淡的，从远方投来的影，
    朦胧 ...