古木鸣寒鸟，空山啼夜猿。

王维：鹿柴
    空山不见人，但闻人语响。
    返影入深林，复照青苔上。
    【注解】：
    1、鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
    2、返影：指日落时分，阳光返射到东方的景象。
    【韵译】：
    山中空空荡荡不见人影，只听得喧哗的人语声响。
    夕阳的金光射入深林中，青苔上映着昏黄的微光。
    【评析】：
    这是写景诗。描写鹿柴傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写“空山”寂绝人迹，接着以“但闻”一转，引出“人语响”来。空谷传音，愈见其空； ...

韦应物：秋夜寄邱员外
    怀君属秋夜，散步咏凉天。
    空山松子落，幽人应未眠。
    【注解】：
    1、邱员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。
    2、属：正值。
    3、幽人：悠闲的人，指丘员外。
    【韵译】：
    怀念您啊，在这悲凉的秋夜；
    我独自散步访咏叹凉爽的秋天。
    空山寂静能听到松子落地声，我想您也在思友而难以成眠。
    【评析】：
    这是一首怀人诗。诗人与丘丹在苏州时过往甚密，丘丹临平山学道时，诗人写此诗以寄怀。诗的首两句，写自己因秋夜怀人而徘徊沉吟的情景；后两句想象所怀的 ...

韦应物：寄全椒山中道士
    今朝郡斋冷，忽念山中客。
    涧底束荆薪，归来煮白石。
    欲恃一瓢酒，远慰风雨夕。
    落叶满空山，何处寻行迹。
    【注解】：
    1、郡斋：指滁州刺史官署中的斋舍。
    2、白石：这里借喻全椒道士，说他生活的清苦。
    【韵译】：
    今天在官邸斋舍中觉得冷清，忽然想起隐居全椒山的友人。
    他或许正在山涧底捆绑柴荆，回到家里点火熬煮白石充饥。
    我本想捧持一瓢醇香的美洒，在这风凉雨冷的秋夜去拜访。
    然而满山遍野尽是纷纷落叶。
    到何处去找寻老朋友的足迹？
    【评析】 ...

雪色满空山，抬头忽见你！
    我不知何故，心里很欢喜；
    踏雪摘下来，夹在小书里；
    还想做首诗，写我欢喜的道理。
    不料此理狠难写，抽出笔来还搁起。

死亡总是从反面
    观察一幅画
    此刻我从窗口
    看见我年轻时的落日
    旧地重游
    我急于说出真相
    可在天黑前
    又能说出什么
    饮过词语之杯
    更让人干渴
    与河水一起援引大地
    我在空山倾听
    吹笛人内心的呜咽
    税收的天使们
    从画的反面归来
    从那些镀金的头颅
    一直清点到落日

依旧是月圆时，
    依旧是空山，静夜；
    我独自月下归来，──
    这凄凉如何能解！
    翠微山上的一阵松涛
    惊破了空山的寂静。
    山风吹乱的窗纸上的松痕，
    吹不散我心头的人影。
    1923