名人轶事——英女王为什么从来说的都是：“Happy Christmas”
每年圣诞节发布电视演讲是女王的传统……在讲话里她会讲到自己对今年世界大事的见解。用最适中的语速，最皇室范的英音对全世界就播出……通常，一般皇室讲话的讲稿都要都要政府审查通过，唯独女王的圣诞讲话不用经过政府，一般都是女王亲自动笔写！
不过奇怪的是，在圣诞祝词，英女王从来说的都是：“Happy Christmas”而不是“Merry”！
为何女王不说Merry Christmas，而是Happy Christmas呢？
"Merry Christmas" 的说法可追溯到1534年，但它真正的流行则是狄更斯在1843年出版《圣诞颂歌》后。因为他在里面中多次用到了"Merry Christmas" 。商家也顺势而为，推出了写有这句话的圣诞贺卡，于是"A Merry Christmas and a Happy New Year to You"像买一送一捆绑销售一样，成功洗脑了一代又一代人。
"Merry Christmas" 如此流行，为何女王在每年做圣诞演讲时，都只说"Happy Christmas"呢？
因为Merry的原意是“jovial， and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活泼的，可能还有些醉了。在1840年代推出的第一批Merry Christmas贺卡，场景中也是一家人饮酒作乐。
所以虽然女王自己也没说过为什么不用 Merry Christmas，但是外界普遍认为，女王觉得merry这个词有些喧闹，甚至有些淫荡。
这种说法并非空穴来风。早期英国教堂鼓励基督徒们追求快乐（happy）但不要寻欢作乐（merrymaking）。这也就是说，happy是一种更加保守的说法，而Merry Christmas则更加奔放。
所以“最长待机”的女王在每年的圣诞讲话中都会不疾不徐地道一声：Happy Christmas，而不是Merry Christmas。
页:
[1]