诗词歌赋——外国诗歌翻译-肯塔尔诗选

肯塔尔（AnterodeQuental）诗选

肯塔尔（1842-1891），主要作品有《现代颂诗》（1865）、《浪漫的春天：二十年的诗》（1871）、《十四行诗全集》（1886），《已消失的光线》（1892）。
梦幻曲浪漫的坟墓在上帝手中庄严的声明

梦幻曲

你这飘过的精灵，当风儿
在海面平息而月上中空，
傲慢的夜之子在游荡，
只有你善解我的痛苦……
像一首悠远的歌—一舒缓而悲凉
细细地沁入并回荡，
在我思绪纷乱的心房，
你一点一点倾拆着遗忘……
我把梦境向你吐露
梦里一束心灵的光，冲破黑幕，
寻觅着，在幻觉中，永恒的幸福。
你理解我难以言状的痛苦，
那消耗着我的，理想的热情，
只有你，合你其谁，夜的精灵！
（丁文林译）

浪漫的坟墓

在那儿，大海断裂的地方，
单调而怒吼的浪花上，
风儿掠过海滩发出悲泣，
我的心必须在那儿埋葬。
在缓慢的日子里．酷热的夏季中
让极度的孤独灼烤他吧；
而后，在冬季，猛烈的风
吹着他在荒凉的大地上翻腾……
直到他粉身碎骨，蜕变为
触摸不到的灰尘，让狂风
掀起的沙暴席卷而去……
他的奋斗，他疲惫的向往，
他疯狂的爱情，和他一起溶化，
在这贫瘠、苦难的海之脚胸膛。
（丁文林译）

在上帝手中

在上帝手中，在他的右手上，
我的心得到彻底安歇。
幻想的宫殿己空空荡荡，
我沿狭窄的阶梯拾级而下。
如同必然开败的花朵，用来美化
儿童般的无知．却终将枯萎，
短暂而并不完美的形体
使理想和激情销声匿迹。
像婴儿，微笑得那么空蒙，
被母亲紧紧抱在怀中
穿行在黑暗的生命旅程。
森林、海洋、大漠黄河……
获得自由的心，你入睡吧，
在上帝的手中永远地安歇！
（丁文林译）

庄严的声明

我曾对自己心说：看看吧
我们枉走多少路！现在
想想吧，在这寒冷严峻的高度
我们用泪水浇灌的荒漠……
曾有鲜花和美景的地方，只剩灰烬！
曾是春光明媚的去处，黑夜当头！
看看你脚下的大地便会失望，
播种机在播种黑暗的痛苦！
然而我的心，变得勇敢坚强
在反反复复的磨难中，
也在痛苦中重建信仰，
心儿回答说；在这高度我看到了爱！
生活并非一无是处，如果这就是生活，
那她再也不是磨难和痛苦。
（丁文林译）

文林, 肯塔尔, 痛苦, 手中, 上帝

9271

2385

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网 31

收藏0

返回列表

诗词歌赋——外国诗歌翻译-肯塔尔诗选

登录

标签