诗词歌赋——外国诗歌翻译-博斯凯诗选

博斯凯（AlainBosquet）诗选

借他们一艘船不，谢谢．不要这身躯

借他们一艘船

借他们一艘船：
他们能到达天边。
借他们一块卵石：
他们会用它造一座山。
借他们几个动词
让他们编他们的圣经，
俗他们几文画笔
让他们再画一个天空。
可要是你不相信，
那就只给他们一道目光：
他们会在上面建一个宇宙。
（胡小跃译）

不，谢谢．不要这身躯

不，谢谢．不要这身躯！
这花粉于我已足够。
不，谢谢，不要这土地！
这颗星驮着我
像一匹温顺的骆驼。
不，谢谢，不要这上帝！
我只相信这条
嘲讽着我的河流：
我属于那种人，
听从冰雹的劝告，
创造．是为了把脸交付给遗忘
而发明和创造。
（胡小跃译）

2533

收藏0

登录