诗词歌赋——外国诗歌翻译-奥里维拉诗选

奥里维拉（CarlosOliveira）诗选

奥里维拉（1921-1981），主要诗作有：《旅游》（1942）、《贫穷的毋亲》（1945）．《丧失的收获》（1948）、《下地狱》（1949）、《和谐的土地》（1950）、《民谣》（1960）、《诗集》（包括1945年至1960年期问的诗作，1962）、《关于左边》[1968）、《微型景观》（1968）、《两种记忆之间》（1971）等。
歌雾童年瞬间

歌

记忆的长河已昏暗和黏稠
我在漂流而悲上心头，
倘若我记得曾哭泣
也只是枉把泪流。
倘若睡梦安抚我心
心脉搏动依旧，
人已松弛，
思想便是我未曾有过的全部。
远离的灵感，在我疏忽之间
返回我的家园，
我竟不知在何诗章，
遗失了被我赞颂的良善。
躲开吧，敌意的影子，返回
你那流言蜚语的古老阴暗：
在那遗忘的故乡，
把你对我的提醒忘却一边。
（丁文林译）

雾

死亡
夭折的
村野农夫
与大地情如手足
他们是卑贱的
树叶和草芥
随风飘走
我依稀听到
远方
浓雾弥漫处
受伤的野兽们
蠢蠢欲动。
（丁文林译）

童年

梦境
高大如雪松
这需要
从远方带来
扛在肩头
为了证实
在记忆的隆冬
这启蒙的
传说：
你的香味，
就是
悲伤的柴薪。
（丁文林译）

瞬间

这字行
音节铿锵昂扬
这火焰
在沙海尽端
放出光芒
仅瞬间
这和谐
与优美近在咫尺
这诗篇
写在
风之前。
（丁文林译）