诗词歌赋——外国诗歌翻译-赫西俄德诗选

赫西俄德（Hesiod）诗选

赫西俄德（公元前8-7世纪），主要作品有《工作和时日》和《神谱》。
工作与时日（节选）

工作与时日（节选）

[465-476行]
初次开犁的时候．手一接触犁把，
鞭子一落到驾轭拉犁的耕牛背上，
你就要诚心诚意向冥府的宙斯，
向圣洁的得墨忒耳祷告，祈求
神圣的土地丰收谷物。让年轻奴隶
跟在后面，挥锄将播下的种子埋好，
使鸟雀难以创啄。精心管理于凡人
最为有利，灾难之允是管理不好。
如果俄林波斯之神赐你美满的结局，
成熟的麦穗将会弯弯地垂到地下，
你就可以从瓮里把蜘蛛全部赶跑。
[505-517行]
要提防勒奈翁月，这时气候十分恶劣，
能让所有的牛全都脱去一层皮。
北风刮过以后，严寒就笼罩了大地。
北风自产马的色雷斯袭来，辽阔的海
卷起波浪，大地和森林一起号叫。
深山峡谷之中，许多高大的橡树，
粗壮的松柏，倒在养育人类的大地上，
无边无际的森林，同时发出呼啸。
只靠软毛护体的野兽，夹起尾巴，
冻得全身不停地发抖，即使前胸
毛茸茸的野兽，也全都被北风吹透，
甚至穿过牛皮，都不能使它停留。
那些有长毛的山羊，北风也能吹透，
却吹不透成群的绵羊，绵羊毛实在太厚。
[582-596行]
在那令人难受的夏季，菊芋盛开，
只只螽斯，落在树上高声地歌唱，
翅膀下面不断发出吱吱的叫声。
这时，山羊的肉最肥，酒味最醇．
女人放荡不羁，男人却脆弱无能．
因为天狼星使人头部和膝盖发烫．
皮肤也会由于炎热而干枯。这时，
但愿峭壁下能有一块荫凉，加上
比布林的名酒．一碗羊奶，一张薄饼，
一块森林里面牧养的母牛犊儿的肉，
或者山羊羔的肉，坐在荫凉之中。
把美酒畅饮！待到酒足饭饱以后，
转过身去，把脸对着清新的西风，
三次从终年流动，清澈见底的山泉
取水祭祀，第四次将酒献给神明。
（陈洪文译）

赫西, 北风, 时日, 荫凉, 诗选

5845

1201

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网 31

收藏0

返回列表

诗词歌赋——外国诗歌翻译-赫西俄德诗选

登录

标签