诗词歌赋——外国诗歌翻译-布拉吉诗选

布拉吉（EinarBragi）诗选

布拉吉（1921-），冰岛战后出现的后现代主义诗歌流派"原子诗人"的代表人物之一。
教堂中的灯火焰之马名誉

教堂中的灯

犹豫的灯盏
用昏然欲睡的指尖
伸入一所缄默的石头教堂的
被夜晚潮湿的墙壁。
一轮秋月的镰刀
把一个黑暗的十字架
放置在极冷的土地的
雪一样苍白的胸怀上。
沉睡的房舍上面
钟舌那幽暗的和声
在可以打破的寂静中
冲着寒冷的金属烟囱罩回响。
在一个黑色的松树盒子里
一朵晒白的百合花
随弓手的白色之箭
穿过枯萎之心的叶片飞行。
董继平译

火焰之马

火焰之马
（随着它们的乳房中
歌一般美好的竖琴
和那在心灵的碎浪上面
轻快飞掠的漂泊的鸟儿）
勇敢地疾驰在
闪烁发亮的冰上：
生与死的拱顶之间
薄壳的一层。
董继平译

名誉

圈套
在狭窄的脖子上
慢慢收紧
沼泽的鸟儿
痛苦地升高
它的嗓音
于是世界的喧闹
安静了片刻
人们倾听歌声
徘徊流浪
又设计新的
圈套。
董继平译