诗词歌赋——外国诗歌翻译-杰弗斯诗选

杰弗斯诗选（RobinsonJeffers）诗选

    看余晖消逝岩与鹰

看余晖消逝

    灰色的钢，点缀着云影，
    当吸收了黄昏最后的余晖。
    涛声喧嚣，浪花是铅色的。
    潮水，吞话渡场？
    站在这里，象一块老石头，
    看余晖消逝，听海涛喧嚣。
    仇恨和绝望控制着欧洲，和亚洲，
    海风，吹得好冷。
    夜来了，夜将要求占有一切。
    世界并没有变，只是更加赤裸。
    强者为权势而斗争，弱者
    用仇恨，温暖他们可怜的心。
    夜来了，来到房间里，
    试遍整个度盘，搜索最新消息。
    这些不同的是美国的声音：天真，
    有力，虚假，有注定毁灭的气味。
    多久？四年，还是四十年？
    一块老石头又何必对未来挑剔？
    立在岸上，老石头，平心静气，
    听任那海风用盐渍白你的头。
    江枫译

岩与鹰

    这是一个象征，
    众多崇高悲壮的思想在其中
    注视着自己的眼睛。
    这灰色岩石，高高
    屹立在海风不许
    树木生长的地角上，
    经历过多少次地震，多少代
    暴风雨留下了签名：岩顶
    栖落一只鹰。
    我想，这就是悬挂
    在未来天空的，你的标志；
    不是蜂巢，不是十字架，
    而是它，光辉的力，阴沉的静谧，
    强烈的自觉和最终的冷漠
    融在一起。
    生，和安详的死，鹰的
    现实主义眼睛和行动，
    和岩石
    庄严坚定的神秘主义相结合，
    胜，不能使之骄傲，
    败，不能使之气馁。
    江枫译