诗词歌赋——外国诗歌翻译-金内尔诗选

金内尔（GalwayKinnell）诗选

豪猪熊

豪猪

1
胖乎乎地卧于草地，
近乎肿胀地蹲于酸苹果树上，
喘息于菩提树的韧皮部和筛部，
汽球似的悬浮于柳花、柳絮、
白杨和落叶松的第一片叶子上，
豪猪
跳跃着拖曳它最后的晚餐穿过冰块、
湿泥、玫瑰和黄花，进入布满茬儿的高地。
2
在特征上
它有七种方式与我们类似：
它把记号印于棚仓或畜舍上，
它用月光冶炼着白银，
它在奔跑中撒下粪便，
它用它的尾爬行，
它在惊惧时冲着自己咕咕地鸣叫，
如果每五英亩多于一只，它嫌拥挤，
它的眼睛透射出内在的深红。
3
穿过地板，
在门坎边犹豫，在门柱
和窗壁上留下死亡手迹的挖掘者，
他将挖掘这世界
的空虚，切开和踩塌
它
直到一无所剩，如果
能够用我们全部的汗水和怜悯漂洗它。
着迷于
攥满谷物的斧子，
莫理斯舞娘酥红的手，
浸泡于指尖汁液里的手工饰物，
用手腕的香膏和肘油弄湿的表面，
用腋窝与腹股沟劫掠肉体碎片的晾衣架……
淡漠—厌烦—
被星体的旋转所搅扰，又对之
感到吃惊，超乎
里尔克的天使
因为
地球上真正甜蜜的是
那些沉积在底部的、闪烁着的、
在海水中飞快移动的部分，
正溅下人类面孔飘浮的山谷。
4
一个农夫向枝桠间小憩的豪猪
射击了三次。它滚落时，
肚腹被一根折断的枝条
撕开，挂住了肠子，
并接着向下滑去。它从地上
一跃而起，倒出肿胀的肠子
挣扎着穿过上百英尺的黄花，
在生命猛然倾空之前。
5
火教经上写道：
杀害豪猪者，
必诛连九族，判处他们
由于咸涩的欲望而咬噬
彼此的心
我
在宽大的床铺上辗转反侧，在
棉被下戏拟，
窃笑那毁坏农场和森林的国家，
那融化人的肥胖的外鞘。
自我刺痛的蜷曲
掩盖在相反的、浓密的刚毛下——
红眼、利齿、矛一样锋利、
托起一大团箭羽的豪猪，
戳着
我身边的妇人直至她叫唤。
6
空闲时
我弯下身子，翘起羽毛，
想起圣徒
拥有圣洁心灵的塞巴斯蒂安，
被刺槐棒击打在光秃的鼻孔上死去。
我开始逃遁，
从高地上跌落，
在布满黄花的土地上躅踯、
惊惧，寻找着家，
在花朵之间
我直抵自身的虚无，这绳索
从我身后伸出，
落日里
我以全部的血蓦地为之加冕。
7
今夜，我潜行于破碎的
颅骨或虚无之上，
像一只在冬日草地上吮吸着的蛋，轻柔地
发笑，一个空白模板（我的躯壳），拖着
饥饿的肚子穿过撒满荔枝花的田野，
这里
牛蒡扯下它方舟似的种子，
蓟举起它遗失的花蕾，
风中的灌木剔刮着它们死去的枝条
为火焰般喷吐的玫瑰。
韦白译

熊

1
隆冬里
有时我瞥见几缕雾气
从染了污斑的雪地
冉冉上升
近看是肺呼吸时所染
低身一嗅
原来
是冷冷的熊气味。
2
我取出狼的肋骨
削尖两头
弯曲成钩
冻在鲸油里
放到熊道上。
诱饵己消失不见
我跟踪熊迹
四处追寻
直至发现第一道乌黑的血痕
隐隐洒在地上。
于是我开始
奔跑，沿着道道血迹
浪游世界。
在地面裂口处
我停下来张望，
在他为越过一处薄冰
伏着爬过的地方
我趴下
匍伏向前，手里紧握熊刀。
3
第三天我饥肠辘辘，
黄昏时我像早就料到的那样
对着一块浸在血里的熊粪弯下了身
子
迟疑了片刻，拾起来，
塞进嘴里，吞了下去，
站起身
继续向前奔跑。
4
第七天，
靠熊血维持生命的我，
远远见他已仰面朝天，
一个冒气的庞然大物，
稠密的皮毛在风里微微拂动。
我走过去
盯视他那一对相距很近的小小的眼
睛，
惊愕的
面孔耷拉在肩上，鼻翼
张开，
也许刚刚嗅到我的气味时
断了气。
我先砍猎物的大腿，
然后是猛吃猛喝，
然后剥光他的皮，
然后破开他的腹，爬到里面，
然后在身后封严，挡住寒风，
然后睡了。
5
然后梦见
自己沉重地走在
冻原上，
体内挨了两刀，
在身后溅出一条血路，
溅出了一条血路，不管我朝哪边走
去，
不管我这熊魂被抛向何处，
不管我想跳哪种孤独的舞，
哪种笨重的跳跃，
哪种疲惫的步伐，哪种无力的呻
吟。
6
直到有一天
我跌跌撞撞地倒下一一一
倒在我这
想竭力克服呕吐
想消化渗入的血
想磨碎和消化那块骨头
的肚腹上，这时
微风吹过我的头顶，吹走了
吃过腥血和烂胃之后
消化不良时嗝出来的臭气
和那种正常的可怕的熊味，
吹过
我伸出来的发痛舌头
是一支歌或一声尖叫
吹得我想要爬起来
跳舞，然而我仍静静地躺着。
7
我想我是醒了。光亮
重现在眼前，大雁
又沿着它们的路线飞行。
躺在雪下洞穴里的母熊，
用舌头舐顺
她那起疙瘩的脏毛，
舐醒她那惺忪的睡眼。
接着一只毛绒绒的脚
笨拙地伸在我面前，
接着哼了一声，
接着，
接着，
我在徘徊中
度过余生：
搞不清
我赖以生存的那粘稠的液体、那腥
臭的血以及诗歌
到底是什么？
张子清译

豪猪, 黄花, 然后, 接着, 地上

12470

1164

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网 31

收藏0

返回列表

诗词歌赋——外国诗歌翻译-金内尔诗选

登录

标签