|
【作品简介】
《渔家傲·小雨廉纤风细细》由朱服创作，被选入《宋词三百首》。这首词即景抒怀。以伤春入题抒发遭贬后的忿闷，表明了自己的人生态度。开头两句写春景如画。“湿花飞不起”而与春一道“付与西流水”，则将伤春与自愁融合于一，大有无可奈何之叹。上阕写景，景中有情；下阕则直接抒情。“金龟”句主要发泄被贬谪的牢骚。“寄语东阳”、“酒市”句明写借酒消愁，但也是“借酒消愁愁更愁”，今日之乐必将化为来年忆旧时的凄苦之泪！明知如此，执意为之，使词的寄寓更深刻，情感更深沉。（芝麻开门网）
【原文】
《渔家傲·小雨廉纤风细细》
作者：朱服
小雨廉纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。
九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。
【注释】
①和春：连带着春天。
②九十：指春光三个月共九十天。
③金龟：唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
④东阳：今淅江金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。
⑤沽酒：卖酒。
【翻译】
春天里，小雨绵绵，春风轻轻细柔，千家万户的杨柳，都迷漫在这和风细雨的烟色当中。花朵，被春雨淋湿，于是只好依恋着树枝，想飞也飞不起。这种景色，令人惆怅不已，只能眼看春光一起，都和东流的江水一样有去无回。九十天的春光能有经得起多少风雨？就算用金龟换酒，也不能挽留春天的脚步，使它留下。我要告诉东城的酒店老板，今天拼上了，也要喝个大醉，哪怕将来是一场伤心的回忆。
【赏析】
此词借咏春抒发心中不平，旨在借春愁感慨人生。上片描写春雨中的自然景象，无论笼罩着青烟的杨柳，还是依恋着树枝的湿花，都浸润着诗人心境中一派愁苦郁闷的情绪。由于上片结尾情绪上的转换，自然地引出下片一通有关人生哲理的感喟，“人生不满百”，还不知像李白将金龟换酒那样及时行乐，还比较明智。此词写春季雨景，以抒情愁怀，进而感春光易逝，华年难留，不如及时行乐，全词格调似豪迈而实凄苍。然而语句工丽俊美。结尾二句，仔细品味，足见作者所谓“而今乐事”即及时行乐背后的悲怆。“恋树湿花飞不起。”这句词极赋人格化，生动形象地将失意之人愁绪锦锦难遣的情况表现出来，于旷达之中隐寓着淡淡的人生好景难长的忧伤，此词以花拟人拟情，神似韵致全出。
【评解】
这首小词，借惜春伤春以抒怀。上片写春景。细雨如丝，烟笼杨柳，水流花落，春光将尽。眼前景色，惹人愁思。下片抒情。流光似水，浮生如梦。唯有酒中寻乐，醉里忘忧。表现了诗人的感伤情绪。
【集评】
《乌程旧志》云：朱行中坐与苏轼游，贬海州，至东郡，作《渔家傲》词。读其词，想见其人不愧为苏轼党也。
《蕙风词话》：白石词：“少年事情老来悲。”宋朱服句：“而今乐事他年泪。”二语合参，可悟一意化两之法。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首亦上景下情作法。起两句，写雨中杨柳。“恋树”三句，写花落水流，皆令人生愁之景象。下片，写浮生若梦，惟有极时行乐。“而今乐事他年泪”句，一意化两，感伤无限。--引自惠淇源《婉约词》
【作者介绍】
朱服（1048-？）字行中，湖州乌程（今浙江吴兴）人。熙宁六年（1073）进士。累官国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，历官中书舍人、礼部侍郎。徽宗时，任集贤殿修撰，后知广州，黜知泉州，再贬蕲州安置，改兴国军卒。《全宋词》存其词一首，格调凄苍。
【宋词英译】
ZHUFu&ndash；LyricstoaFishermen'sMelody
Fineisthedrizzlingrainandtenderthewind，
Householdsandtheirwillowsgivetheenshroudingmistahueofgreen.
Blossomsclingtotreesastheyarewetandweigheddownintheirdrift，
Endlessismelancholy
Thatfollowsspringandthewatersflowingeast.
Howlonglastninetyvernaldays？
Evenifonesetsasidehisgildedtortoisetosobrietylose，springisstillunabletostay.
LetusbecomeattachedtothewinevendorsofDongyang，
Andinacarouseparticipate，
Easilybecomingrecollectionsdrawinganotheryear'stearsaretransientjoysoftoday.
【词牌简介】
《渔家傲》，词牌名之一，又称《荆溪咏》、《游仙咏》、《绿蓑令》、《吴门柳》、《忍辱仙人》。，双调六十二字，仄韵。又：曲牌名，南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。
《渔家傲》不见于唐、五代人词，至北宋晏殊、欧阳修则填此调独多。《词谱》卷十四云：“此调始自晏殊，因词有“神仙一曲渔家傲”句，取以为名。”
本调六十二字；前后阕相同，完全惟七言仄韵诗两绝合为一。其所不同者仅有第三句协韵，以及下添一个三字句而已，但此三字句亦须协韵。﹝惜香词﹞后段三字句不协韵，实系错误。七言句第一三字平仄虽可通融，故如杨慎词，于后半第三句作仄平平仄平平仄，则非初学者所宜法矣。
【格律】
●●⊙○○●▲
⊙○⊙●○○▲
⊙●⊙○○●▲
○⊙▲
⊙○⊙●○○▲
●●⊙○○●▲
⊙○⊙●○○▲
⊙●⊙○○●▲
○⊙▲
⊙○⊙●○○▲
（○平●仄△平韵▲仄韵）
| 
收藏
