|
【作品简介】
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》由史达祖创作，被选入《宋词三百首》。这首词借悲秋序怀。先写初秋，似寓故国之恨。“漏初长”，“人渐老”两句，写老大迟暮之悲。下阕就“秋愁”渲染铺排。“啼蛄”、“团扇”、“秋莲”三个表示悲怨、愁苦的意象叠合。将愁具体形象化。“故园晚”点明无尽的思念之情。结尾在音信断绝处更催人心肝。全篇极写孤独凄咽之情，催人泪下。（芝麻开门网）
【原文】
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》
作者：史达祖
晚雨未摧宫树⑴，可怜闲叶，犹抱凉蝉⑵。短景归秋⑶，吟思又接愁边。漏初长，梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢。土花庭甃⑷，虫网阑干。
无端啼蛄搅夜⑸，恨随团扇⑹，苦近秋莲⑺。一笛当楼，谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟。楚香罗袖，谁伴婵娟⑻。
【注释】
⑴宫树：本指宫廷之树，此处泛指，“宫”字修饰“树”。
⑵可怜二句：语出王安石《题葛溪驿》诗：“鸣蝉更乱行人耳，犹抱疏桐叶半黄。”
⑶短景：指夏去秋来，白昼渐短。
⑷甃：井壁。
⑸蛄：蝼蛄，通称喇喇蛄，有的地区叫土狗子，一种昆虫，昼伏夜出，穴居土中而鸣。
⑹恨随团扇：相传汉政婕妤作《团扇歌》，序云：“婕妤失宠，求供养太后于长信宫，乃作怨诗以自伤，托辞于纨扇云。”见姜夔《霓裳中序第一》注。
⑺苦近秋莲：莲心苦，故用以作比。
⑻蝉娟：形容仪态美好，借指美人。
【翻译】
黄昏的风雨没有摧折宫树，可怜的疏叶，还抱着凉秋的寒蝉。入秋后白昼的太阳渐渐变短，吟思又接通了悲秋的愁端。夜间滴漏开始变长，使我的梦魂难耐难堪。人已渐入老年，风清月白的良宵美景全都透出秋寒。回想昔日幽会欢爱，如今庭院里的井壁上已爬满了青苔，蜘蛛网布满了栏杆。
无奈，啼叫的蝼蛄搅乱长夜，只恨我身如随秋抛弃的团扇，心似苦涩难言的秋莲，想当年对楼吹笛，谢娘她垂泪伫立风前。迟迟未返故园，勉强饮酒赋诗驱愁烦，新飞的大雁已经飞远，也不能替我传书致送寒暄。隔着苍茫的云烟，罗袖飘香的美人，有谁与你相伴？
【讲解】
此词是词人流贬后所作。本词上下两片以写景为主，以景起兴，情因景生，景随情变。上片悲秋伤老。“晚雨”三句以“凉蝉”意象为主体，描写了黄昏秋雨摧伤宫树，凉蝉犹抱疏叶的萧瑟景象。“短景”四句由景入情，抒写入秋后吟思与愁绪相接的悲秋诗兴。“想幽欢”三句追忆往昔与情侣的幽欢密爱，以昔日之“幽欢”反衬今日悲秋之凄愁与冷瑟。下片思乡怀人。“无端”四句以蝼蛄悲啼与凉蝉抱叶遥映添情，烘托词人凄凉孤寂之情怀，传达出词人寒夜里的烦乱心绪，并以恨、苦二字暗示出自己的处境。“一笛”二句写词人在苦恨交加之下，悬想情侣夜不成寐，独对空楼，吹笛舒怨，垂泪立于夜风之前的情景，并借情侣之思写出自己对情侣的深切相思。“故园”二句对自己既不得返归故园，又未能鸿雁传书安慰情侣之离愁而感到愧疚和怅恨，也写出自己“强留诗酒”，沦落自伤的心情。最后“隔苍烟”二句将思虑投向为“苍烟”所阻隔的远方故园，倾诉了对罗袖飘香的情侣孤独无伴的关切，情味深长凄婉。（芝麻开门网）
【赏析】
初秋之景，宫树犹抱凉蝉，似有故国之恨。下接“短景”“愁边”，“漏长”承“晚”，“梦魂”承“愁边”，“人老”承“短景”，“风月俱寒”又漏长之实景。“土花”二句，秋庭萧瑟，似张景阳诗。下片啼蛄秋庭之声，“恨随”二句不谐，所以悬泪风前。追怀北国，新雁飞来，也略无寒喧询问，收句沦落自伤。
【作者介绍】
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败史受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。
【宋词英译】
SHIDazu&ndash；LyricstotheMelodyofGreenButterflies
Theeveningrainhasn'tstruckdownanytreesinthepalace，
Ontheirpitiful，sparseleavessettlecicadasthatinthecoldlinger.
Shortistheseasonthathasautumnturnedinto，
Causinganymoodtoversescomposetofallmelancholic.
Night-timelongerextends，it'shardtorefrainthesoulfromdreamingaway，
I'mgrowingoldasthesceneryisturningcold.
Ilongforthejoyofseclusion，wherewildflowersbloombythegarden'sbrickwell，
Andspiderscobwebsweaveinthecornersofitsrails.
Fornoreason，molecricketschirpdisturbingthenight，
Liketheladywhowroteonfansself-torturingpoems，
Andlotusesthatbitterseedsproduceinfall.
Infrontofherchambersheplayedherreed，
InthewindLadyXielethertearsroll.
Induskinthisfamiliargarden，inreluctanceIcontinuewithversesandspirits，
Youngwildgeesehavetravelledfar，offeringnomoregreetings.
Hinderedbyavaststretchofmist，thelandofChuishometomanyprettyladies，
Yetwhoshallmylovelycompanionbe？
【词牌简介】
玉蝴蝶，词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为《玉蝴蝶慢》，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。
【格律】
（慢调）99字
●●●○○●，⊙○⊙●，⊙●○△。●●○○，○●●●○△。●○⊙，⊙○⊙●，⊙●⊙、⊙●○△。●○△，●○○●，⊙●○△。
○△，○○●●，●○○●，●●○△。●●○○，●○○●●○△。●○⊙、⊙○⊙●，⊙●⊙、⊙●○△。●○△，●○○●，⊙●○△。
（注：○=平●=仄△=平韵=▲=仄韵◎=本为平声韵，亦可用仄声⊙=本为仄声，亦可为平声韵）
| 
收藏
