|
【作品简介】
《八归·秋江带雨》由史达祖创作，被选入《宋词三百首》。这首词抒写作者秋日傍晚在江边即景伤怀的愁苦。全词采用铺叙手法，感慨甚深，全词笼罩着浓浓的悲凉气氛。上阕写雨中登“画阁”所见景物。起调清冷，映衬出画阁人的清愁，并显现出对江上渔樵的羡慕，隐含出世之心，为思人作铺垫。下阕抚今思昔，以酒浇愁，且表达出对远方故人的思念。此作情景相生，哀伤低徊，极有韵味。（芝麻开门网）
【原文】
《八归·秋江带雨》
作者：史达祖
秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上，认隔岸微茫云屋。想半属、渔市樵村，欲暮竞燃竹。
须信风流未老，凭持尊酒，慰此凄凉心目。一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。只匆匆眺远，早觉闲愁挂乔木。应难奈、故人天际，望彻淮山，相思无雁足。
【注释】
①瞰（kàn）：俯视。
②烟蓑：捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。
③散响：指渔父撒网入水发出的响声。
④乱鸥：群鸥乱飞。
⑤隔岸：对岸。
⑥云屋：苍黑若云之状。
⑦欲暮：柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿营，晓汲清湘然楚竹。”然，同“燃”。
⑧然竹：烧竹。然，同“燃”。柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”
⑨凭持尊酒：凭此酒杯饮酒。
⑩歌眉：指歌歌女之眉。
⑾舒绿：舒展愁眉，古人以黛绿画眉，绿即指眉。
⑿乔乡：此处指故乡。
⒀淮山：指扬州附近之山。
⒁无雁足：古代传说，雁足可以传书，无雁足即谓无书信。
【翻译】
秋雨洒落到江中，荒寒的沙滩萦绕的水边。我独自一人站在画阁的栏杆旁，俯视这荒凉的景象，心中满怀愁绪。渔夫们在雨中披着蓑衣出发了，清亮的渔歌打断了我的思绪，海鸥也纷纷飞起，吟成的佳句难以接下去。我抬眼看四周，美好的景色如在画里。隐隐约约中，看到对面岸上的房屋竹篱，朦朦胧胧烟雾缭绕。想必大半是樵村渔市，傍晚时家家燃起翠竹，炊烟袅袅升起。我自信自己风流犹存，尚未衰老，是全靠持杯饮酒来慰藉凄凉的心。在南边的大路上乘车奔走，在官家的渡口乘舟行旅，幸亏有歌女开怀，使我眉展心舒，消释一些愁绪。残阳落暮，已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远在天际，望尽淮山，也看不见一只鸿雁，帮我把相思传递。
【赏析】
细玩词意，此篇当为史达祖晚期作品。上片绘出一幅清疏淡远而充满生活情味的秋江俯瞰图：近景有愁倚高阁的作者，披蓑归舟的渔子、寻找栖宿地的群鸥，远景是隔岸云雾蒙蒙的樵村渔市，暮色里缕缕炊烟升起。作者的画笔表现秋江晚景非常出色，很像柳永许多类似的篇章。词中写归舟和翔鸥惊破了作者的凝神结想，因而诗思灵感一闪即逝，描摹创作状态十分逼真。下片笔锋转宕，抒写作者漂泊天涯的凄凉况味。“一鞭南陌，几篙官渡”八个字概括了作者经行山程水驿的遥远，语凝意炼，“赖有”句自我宽慰，显示作者不戚戚于失志的胸怀。但面对残阳将暮的萧瑟秋景，又难禁心底愁生，“只匆匆”以下再度转折，抒无尽凄伤和怀人之情。此词风格清远疏隽，陈廷焯说：“笔力直是白石，不但貌似，骨律神理亦无不似。后半一起一落，宕往低徊，极有韵味”（《白雨斋词话》）。（芝麻开门网）
【点评】
本词勾勒出一幅黄昏秋江晚景图。描写词人秋日傍晚江边对景感怀的愁苦之情，感慨颇深。词的上片描绘雨中登画阁所见之景物，写词人正面对“秋江”吟构诗句，突然被一群鸥鸟打断了思路。“冷眼”四句，诗兴没了，只好远眺隔岸渔村，以消遣愁怀。景物颇有层次，最近景有消愁倚高阁的词人，中景有披着蓑衣远去的渔翁和惊起的群鸥，远景有对岸朦朦胧胧渔村。下片写漂泊天涯的凄凉感和饮酒消愁，表达对远方故人思念的深情。“一鞭”三句，听歌消愁，宽慰自己。“只匆匆”二句一转，远眺之间，愁怀又生。“应难奈”三句，深入一层，故人远在天际，欲寄相思无处，故愁怀无法消逝。全篇情景相生，寄慨遥深。陈廷焯在《白雨斋词话》赞曰：“笔力直是白石，不但貌似，骨律神理亦无不似，后半一起一落，宕往低徊，极有韵味”。
【作者介绍】
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败史受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。
【宋词英译】
SHIDazu&ndash；LyricstotheMelodyofEightStops
Ariverinautumncarryingrainflowsitswaterpassthechillysand，
FromaloftIlookoutinmymelancholysolitude.
Amidthemisttherustleofstrawcapesdisturbsmypoeticthoughts，
Andthereisalsothefranticflittingofgullsthatinterrupts，
Makingnicelineshardtocomeupwith.
ColdlyIlookatthepicturesquescenerybeforeme，
Irecogniseontheothershoreafaintoutlineofcottages.
Halfofwhichmustbeavillageoffishermenandwoodsmen，
Astwilightapproachestheyrushtobamboossetalight.
Ishouldhaveconfidencethatmyfinetastehasn'tstalebecome，
InhandIhaveacupofwine，
Toconsolemylonelyheartandstateofmind.
Ispeedalonginthesouthernfieldsandpolepastmanyferrycrossings，
JustsoIgettoseehercomelytealbrowswhenshesang.
Yettheremainsofthedayfadeinahurry，
Castingalltheworriesintheworldontothefoliageofmaturetrees.
Icannothelpitthatweareaworldapart，
IlookasfarasIcaninthedirectionoftheHuaiHills，
ThoughwistfulIam，therecomesnowildgeesetoamessagebring.
【词牌简介】
八归，词牌名。【词谱】双调一百十五字，前段十句四仄韵，后段十一句四仄韵。
| 
收藏
