|
【作品简介】
《江神子慢·玉台挂秋月》由田为创作，被选入《宋词三百首》。这首词写一对情人两地的思念。开头六句，描绘“玉人”风姿。她像梅花一样的天然标致。“雨初歇”两句写“玉人”所处环境，“孤鸿”“声远”，“行人”“信绝”是由景而情，写“玉人”心理变化。语言直白，情意深厚。下阕开头三句仍写“玉人”心中哀怨。“太情切”以下转写“行人”远方的思念。“银蟾”与第一句句“秋月”呼应，象征两人的互相思念，结尾以行人眼前落花、池塘中双鸳鸯的画面展开联想，表现出一种超乎寻常的真情。（芝麻开门网）
【原文】
《江神子慢·玉台挂秋月》
作者：田为
玉台挂秋月，铅素浅、梅花傅香雪。冰姿拮，金莲衬、小小凌波罗袜。雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。此恨对语犹难，那堪更寄书说。
教人红消翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。太情切，消魂处、画角黄昏时节，声呜咽。落尽春花春去也，银蟾迥，无情圆又缺。恨伊不似馀香，惹鸳鸯结。
【注释】
①江神子慢：由令曲《江神子》衍化而成长调，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。
②玉台：精美的梳妆台。或释为精美的楼阁，与词意不符。
③铅素：铅华。
④梅花：指梅花妆。
⑤傅：通“附”，附着。
⑥金莲：谓女子小脚。金莲专指女子纤足。
⑦金缕：金线缝织的衣服。饰以金线的罗衣。
⑧银蟾：明月。传说月宫中有蟾蜍。故称。
【翻译】
圆圆的玉镜台像挂着一轮秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅洁，额上点了梅花妆香粉白净似雪。风姿绰约冰清玉洁。一对金莲秀足，小小罗袜十分衬贴。一阵骤雨刚刚停歇。楼外渐飞渐远的离群孤雁，那遥远的山外，远行的游子也音信绝断。这愁恨对面诉说也难，更何况还要寄书信向他倾谈，实在难堪。刻骨相思教我形容憔悴像红花枯萎绿叶凋残，只觉得金缕衣变得松宽，全都是为轻易的离别所熬煎。太过凄切，令人伤神呵，是那黄昏的画角吹响的时节。角声呜咽如泣如嗟。庭院红花落尽春光消逝，遥远的明月冷漠无情，刚圆满又变成残缺。恨他不知残荷尚留余香，还能惹那鸳鸯结伴成双。
【赏析】
这首词写离情相思，别具韵味。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以“此恨对语犹难，那堪更寄书说”自我安慰。词的上片写秋月高挂，冰汪玉洁的美人在月下漫步。满腹心事，无法表达，欲托之于书信，怎奈孤鸿鸣声渐远，行人音信断绝！词的下片写因相思而清瘦，遇黄昏尤觉消魂。花落春去，唯有明月缺而复圆，撩人情思。玉台挂秋风，铅素浅、梅花傅香雪。“玉台挂秋月”各本多解释为楼台外挂着明月，指为实景。“铅素浅”和“传香雪”见其美在素雅本色。这首词写离情相思，别具韵味。思妇久盼意中人音信不至，心中自然无限幽怨，可是却以“此恨对语犹难，那堪更寄书说”自我安慰。本词属闺怨，写一女子春日闺中怀人的情愫。末尾两句以痴语显深情，结句怨得无理，却妙得痴情神理。全篇风格婉丽，情致缠绵。
【作者介绍】
田为（生卒年不详），字不伐，籍里无考。善琵琶，通音律。政和末，充大晟府典乐。宣和元年（1119）罢典乐，为乐令。《全宋词》存词六首，有《芊呕集》田为才思与万俟咏抗行，词善写人意中事，杂以俗言俚语，曲尽要妙。尝出含三个词牌的联语“玉蝴蝶恋花心动”，天下无能对者。
【宋词英译】
TIANWei&ndash；LyricstotheAdagiooftheRiverGod
Overtheestate'sterracehangsthemoonofautumn，
Lightlyfreshenedup，muchlikeaplumbloomdabbedwithfragranceandsnow.
Coolandpureisherpoise，
Complementedbyherdelicatefeetdancingsmallstepsinhersilkensocks.
Therainhasjuststopped，
Outsidethebuildingsthequacksofastraywildgooserecedeintothedistant.
Fromtheoutlyingmountainscomesnonewsoftravellersyonder.
AsIfinditdifficulttomyemotionsarticulate，
HowcouldIhaveitwrittendowntoalettercompose？
Bloomshavewitheredandtheirfoliagehasbeenpruned，
Becomingloosearemylavishrobes，allbecauseofpartingsorrows.
OverlyemotionalImusthavebeen，
Formysoulisgrievingasbuglesblareandsunsetandtwilightapproach.
Suchasoundcausesmetochokewithsobs.
Blossomsinthegardenhaveallbutfallenandspringhasgone，
Thisiswherethebrightfullmoondiffers，itrelentlesslywaxesandwanes.
Sheisflawedinthatsheleavesnotherscentbehindlikefallenblossoms，
Whichtendstotheattentionofpairedmandarinducksdraw.
【词牌简介】
《江神子慢》，词牌名之一，由令曲《江神子》衍化而成长调，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。
| 
收藏
