|
【作品简介】
《金明池·天阔云高》由僧挥创作，被选入《宋词三百首》。这是一首伤春之作，吟咏春愁闺怨，可能是词人未出家时所作。上阕抒写春愁，仅用“渐”、“犹”二字，不着痕迹地道出孟春已逝、仲春已临的情景。描写细腻清秀。阴沉几日，慵困连夜，起来春已逝去。用“匆匆”、“旋”、“已”几词，将春景变化，稍纵即逝的过程及作者惜春、伤春之情表达出来。下阕描写闺怨。“深深态”一联，维妙维肖地展现人物内心世界。对“忘了余香”者有所怨尤，亦是爱多于恨。即便春被留住，愁闷仍在。春愁到这里，也都化为“眼前愁闷”。全篇婉转含蓄，耐人寻味。（芝麻开门网）
【原文】
《金明池·天阔云高①》
作者：僧挥
天阔云高，溪横水远，晚日寒生轻晕②。闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩。悔匆匆、过却清明，旋占得余芳③，已成幽恨。却几日阴沉，连宵慵困，起来韶华都尽④。
怨入双眉闲斗损⑤。乍品得情怀，看承全近⑥。深深态、无非自许；厌厌意⑦、终羞人问。争知道、梦里蓬莱，待忘了余香，时时音信。纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷⑧。
【注释】
①金明池：秦观创调，词咏汴京金明池，故取以为名。
②轻晕：指淡淡的光圈。
③旋：很快的、不久。
④韶华：美好的时光，这里指代无限春光。
⑤闲头损：空对煞。损，甚，十分的意思。意谓终日双眉紧锁。
⑥乍：恰、正当。看承：特别看待。全近：非常亲近。全，副词，甚或很的意思。
⑦厌厌：通“恹恹”。精神不振的样子。
⑧也则：依然。
【金明池介绍】
皇家园林金明池
北宋著名别苑，又名西池、教池，位于宋代东京顺天门外，遗址在今开封市城西的南郑门口村西北、土城村西南和吕庄以东和西蔡屯东南一带。金明池始建于五代后周显德四年（957），原供演习水军之用。宋太平兴国七年（881），宋太宗幸其池，阅习水战。政和年间，宋徽宗于池内建殿宇，为皇帝春游和观看水戏的地方。金明池周长九里三十步，池形方整，四周有围墙，设门多座，西北角为进水口，池北后门外，即汴河西水门。正南门为棂星门，南与琼林苑的宝津楼相对，门内彩楼对峙。在其门内自南岸至池中心，有一巨型拱桥──仙桥，长数百步，桥面宽阔。桥有三拱“朱漆栏盾，下排雁柱”，中央隆起，如飞虹状，称为“骆驼虹”。桥尽处，建有一组殿堂，称为五殿，是皇帝游乐期间的起居处。北岸遥对五殿，建有一“奥屋”，又名龙奥，是停放大龙舟处。仙桥以北近东岸处，有面北的临水殿，是赐宴群臣的地方。每年三月初一至四月初八开放，允许百姓进入游览。沿岸“垂杨蘸水，烟草铺堤”，东岸临时搭盖彩棚，百姓在此看水戏。西岸环境幽静，游人多临岸垂钓。宋画《金明池夺标图》是描述当时在此赛船夺标的生动写照，描绘了宋汴梁皇家园林内赛船场景。北宋诗人梅尧臣、王安石和司马光等均有咏赞金明池的诗篇。金明池园林风光明媚，建筑瑰丽，到明代还是“开封八景”之一，称为“金池过雨”。明崇祯十五年（1642）大水后，池园湮没。
【赏析】
这首词为伤春之作。惜春伤春是历代词的传统题材，留下的佳篇汗牛充栋，僧挥的这首《金明池》即为其一，被选编进《宋词三百首》。全词基调哀婉，上片主描景，下片主抒情，行文多有绮语；而作者又为僧人，读来别有一种情趣。
“天阔云高，溪横水远，晚日寒生轻晕”，一气连用了三个境界开阔的短句，一反伤春词细腻入文的模式，起笔突崛。三个远景，如果只从单个分开细看，纯粹只显豪阔苍远的境界，于伤春主题并不切合，但一经组合排列，哀氛就透过词句四处弥漫，奠定了全词“伤”的基调。起笔突崛而又不显唐突、违拗，且自有新意，正是这首词入文的妙处。（芝麻开门网）
“闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩”，这是近景，与首句远近结合，成一画境。首句奠定了词意的气氛基调，但并不能判断句中所描绘的是什么时间季节，从这第二句我们知道了是暮春时节。由上两句，读者就基本可明白是伤春之词了。闲阶静，杨花少，朱门掩，是目之所及的视觉感受，莺声嫩则为听觉感受，这几个“冷色调”意象的有机叠砌，予人幽深、凄切的感觉。然而，作者并未让这些意象营造的感觉如滔滔江水一放到底，一览无遗，而是且放且收，“莺声犹嫩”，一个“犹”字，恰如其分地把前头的表达“收”了起来。但不是单为了收而收，是为了接下去能更好地放。虽然莺声“犹”嫩，但终能嫩到几时呢？
“悔匆匆、过却清明，旋占得馀芳，已成幽恨”，此句既是前面景的描绘后的情的流露，也是“莺声犹嫩”收了之后的续放。时光易流，一过了清明，各种各样的花儿，就都陆续委地凋谢了，丛中和枝头只疏疏落落地留了一点儿残英。到这时，莺声已老，不再嫩了；可见“犹”得短暂、无奈。“却几日阴沉，连宵慵困，起来韶华都尽”，这句是接前句的深延。几天前还有若有若无的遗留的花儿，可忽忽几日，稍没注意，一下子就只剩满目绿肥，些许瘦红也难觅了。
上片主描景，景中时也露情，下片主抒情，全为伤春心事。“怨入双眉闲斗损，乍品得情怀，看承全近”，写的是春愁怨情。“斗损”，谓思量甚苦；“看承全近”，即特别看待极其亲近意。怨入双眉，思量甚苦，皆因春去无情。“深深态、无非自许，厌厌意、终羞人问”，写的是怨态，情动于衷而形于表。“厌厌”，精神萎靡的样子，曾觌《南柯子》有“两两人初散，厌厌夜向阑”之句。因春去而心怨，因心怨而神形缱绻，读之令人动怀。
末句“纵留得莺花，东风不住，也则眼前愁闷”是全词最堪回味处。心怨源于春逝，这里却说即使莺声和花香留住了，仍还是愁绪难遣。所为者何？东风不住！春去仅是引子，最伤心处，并非春天美景消逝，而是时间老去人老去——春天可以再来，人却难以再少！无言之伤，尽在其中矣。
【作者介绍】
僧挥（生卒年不详），字师利，俗姓张氏，名挥，仲殊其法号，故又称僧挥，安州（今湖北省安陆县）人。尝举进士；因游荡不羁，几被妻子毒死，遂弃家为僧，寄居苏州承天寺，杭州吴山宝月寺。崇宁中，自缢而死。与苏轼交游唱酬。苏轼《东坡志林》卷二中说：“苏州仲殊师利和尚，能文，善词及歌词，皆操笔立成，不点窜一字。予曰：‘此僧胸中无一毫发事，故与之游。’”陆游《老学庵笔记》卷七云：“崇宁中，忽上堂辞众，是夕闭方丈门自缢死。及火化，舍利五色，不可胜计。”仲殊词集已失传，近人赵万里辑得三十首为《宝月集》一卷，刊入《宋金元人词》第一册中。
【宋词英译】
SengHui&ndash；LyricstotheMelodyofaBrightGoldenPond
Expansiveistheskyandloftytheclouds，
Acreektraversesbeforemeandfartravelswater，
Asthesunsets，spellsofchillsetin.
Onthedesertedgardenstairsallisquiet，diminishingarecatkinsthatdrifthere，
Thescarletdoorsareshut，stilltenderarethewarblesoforioles.
Iregretthatinhastelapsedthevernalequinox，
IguessIstillpossessalingeringscentthathasturnedintoinexpressiblegrieve.
Fordaystheweatherhasbeenheavilygrey，
NightafternightI'vebeenlethargicanddrowsy，wakinguptowiltedblooms.
Lockedintothebrowsislamentthatcompromisesleisure，
WhenIcoulditsessencesavour，thenIwouldanoverviewcomprehend.
Deepandthoroughismyattitude，yetitcouldallbeself-assumed，
SteepinginlassitudeIam，yetI'mafraidofbeingaskedaboutit.
WhoreallyknowsthatI'vebeendreamingoftheImmortalPlace，
WhileI'vebeenhopingtothefaintfragrancedisremember，therecomeletters.
EvenifIcouldoriolesandblossomsretain，
Easterliesdonotdrawintheirreins，
ThereforewhatIseebeforemeonlymelancholycreates.
| 
收藏
