诗词歌赋——外国诗歌翻译-贝克尔诗选

贝克尔（GustavoAdolfoBecquer）诗选

贝克尔（1836-1870），主要作品有《诗韵集》、《传说集》等。
燕子

燕子

黑羽的燕子还会回来
把巢挂在你的阳台，
在戏耍时还会用翅膀
把你的玻璃窗轻拍；
但有些却未能飞回归途，
来欣赏你的美和我的幸福，
那些曾识我们名字的
燕子……不再回来！
繁密的金银花还会回来
攀缘你的花园的墙，
黄昏时分花朵芬芳，
比以前更娇美可爱！
但我们看过的那些花——
花瓣上有颤栗的露水
滴下来，如白日的珠泪……
那些……不再回来！
缠绵的爱情还会回来，
把热情的话送进你耳中，
某一天还会唤醒你的心，
从熟睡之中醒来；
但像我这样对你默默钟情，
如同圣坛前对上帝崇拜，
请明白：再不会有另一个人
像这样再把你爱！
飞白译