|
【作品简介】
《六丑·杨花》由彭元逊创作，被选入《宋词三百首》。这首词是一首咏物词，通过咏杨花而写身世，寄托故国之思。其特色在于不写杨花之形与神，而是用一些可以通过杨花产生联想的语汇营造境界，引导读者进行想象和联想。下阕表现得尤为明显，尤其末尾两句，想象新颖奇特，为画龙点睛之笔。（芝麻开门网）
【原文】
《六丑·杨花》
作者：彭元逊
似东风老大，那复有，当时风气。有情不收，江山身是寄。浩荡何世？但忆临官道，暂来不住，便出门千里。痴心指望回风坠。扇底相逢，钗头微缀。他家万条千缕，解遮亭障驿，不隔江水。
瓜洲曾舣①。等行人岁岁。日下长秋，城乌夜起，帐庐好在春睡。共飞归湖上，草青无地。愔愔雨、春心如腻②。欲待化、丰乐前，青门都废③。何人念、流落无几。点点抟作，雪绵松润，为君裛泪④。
【注释】
①反洲曾舣：王安石有《泊船瓜洲》诗。舣：即泊船，让船靠岸。
②愔（yīn）：宁静。
③青门：古长安城门名。邵平为秦东陵侯，秦破，寓居青门外种瓜，其瓜甚佳，以东陵瓜或青门瓜名闻遐迩。
④裛（yì）：沾湿。此处有揩拭的意思。泪：拭泪。
【译文】
暮春时节春风渐老，哪里还有当初的芳芬情意？多情的杨花无人收留。在空阔的江山中到处漂泊，身世如寄，不知要飘落到何时何世？追忆当年她曾在官道暂时依傍，却未能长久地留居，又只有悠悠地出门千里，痴心遗篇指望着能被旋风吹坠，能飞落到佳人的扇底。或是轻轻地落在钗头上作为点缀。别人家的柳条千丝万缕，只知道遮蔽长亭短驿，却阻隔不断向东流的江水。她曾经在瓜洲靠岸，岁岁等着行人返归。夕阳已落下故宫，城头的栖乌被月光惊起。她又曾在账幕中沉沉春睡，也曾和友伴共同飞到湖上，四处都是青草而无落足之地。奈何空中落着绵绵丝雨，沾湿杨花，使她春心如腻。想飞也飞不起。她想要飞到丰乐楼前饯别的宴席，想要飞到青门外去，都因力气不足而枉费了心机。有谁来可怜她，到处流落所剩无几，点点滴滴，滚作松软雪白的绵团，只可以为君擦去伤心的泪水。
【赏析】
本词咏杨花。表面上句句是咏杨花，实际上是字里行间寓以词人身世之感，含有故国君王之思。这首词以细腻笔触，描绘了飘零无依的杨花，并用拟人手法赋予它哀怨之感，缠绵之情，杨花无依飘零的形象，便是南宋遗民的形象，故此词，无不有哀民悼国之感。本词看起来并不想固守词家所谓不粘不滞的行规，而是直抒其情，随意任性，洋洋洒洒，一如漫天飞舞无可依归的落絮游丝，倒也清新别致。另外，从本词也可看出由宋入元雅词的通俗化趋势，这也与散曲的兴起有关。（芝麻开门网）
【作者介绍】
彭元逊，生卒年不详，字巽吾，庐陵（今江西吉安）人。与刘辰翁有唱和，宋亡不仕。存词20首。
【宋词英译】
PENGYuanxun&ndash；LyricstotheMelodyofSixFailings（Onwillowcatkins）
Easterliesseemweakandfeeble，
Theyhavenotthespirittheyusedtobreathe.
Emotionsneednotbesuppressed，forweliveinthecountryside，
Whybebotheredbythemightyworld？
NonethelessIthinkofthewayofoffice，staysareshortandneverlong-term，
Onesoonfindsoneselfthousandsofmilesfromhome.
Mywishfulthinkinghopesforthebreezetoturnitshead，
Sowecouldmeetunderfansoffoliageashairpin-likesprigssway.
Therearethosewhohavemillionsofwillowstrands
Toshadeprovidefortheirgardenwhichtherivercannotdivideandseparate.
OnceIdockedattheMelonBaywherecrowdspassoneanotheryearafteryear，
Thesunfelldrawingoutafeeloffall，crowsinthetownflutteredatnight.
Sleepingonboard，luckilyIhadasweetdream，
BacktolingeronalakeIwas，therewasnotaspotnotcoveredbygrass.
Silentisthedrizzle，boredomencumbersthevernalspirit，
WhichonehopestoalleviateattheHouseofJoyandProsperity，
YetinruinsisthedrinkingplacebytheBlueGate.
Iwonderwhokeepsinmindadestitutesoulwithlittleleft，
Downdribblesparkling，softandsnowydropsanddroplets
Tomysaturatedtearsshed.
| 
收藏
