诗词 今日: 5565 |主题: 5857

麦凯格（NormanMaccaig）诗选
    麦凯格（1910-1996）二十世纪苏格兰著名诗人。
    画廊里的美少女接近结束探视时间
    画廊里的美少女
    有蔬菜的静物画
    和注视它的你
    那么地静。
    那静物画中的种种色彩
    以其自身存在的强度
    震颤。
    假如没有光
    它们又能怎样？
    陌生人，我喜欢你
    如此静静地站立
    在你携带着的
    光的强度里。
    （傅浩译）
    接近结束
    你可知道，还有种种
    残酷对待我的方法
    你还没有
    试过？
    你厌倦了这游戏了么？
    或者说你开始，刚刚开始
     ...

麦克林（SomhairleMacGill-Eain）诗选
    麦克林（1911-）苏格兰重要诗人，用盖尔语写作。
    黎明选择
    黎明
    你是库林山上的黎明，
    克莱拉峰上的白天，
    金色河流里懒洋洋的阳光，
    地平线上的一朵白玫瑰。
    阳光下港湾里白帆闪闪，
    蓝色的海，金色的天，
    年轻的早晨在你的发上，
    在你洁白的双颊上。
    黎明的珍宝，夜晚的珍宝，
    你的脸和你的好心，
    纵有灾祸似灰色木桩
    刺透了我的年轻早晨的胸膛。
    选择
    我同我的理智
    去到海边散步
    我们走在一起，
    它却离我几步。 ...

R。S。托马斯诗选
    
    R。S。托马斯（1913-），威尔士的重要诗人。
    佃户们农村时代一扇小窗祷告一个婚姻双鱼座阿门
    佃户们
    这是痛苦的风景。
    这儿搞的是野蛮的农业。
    每一个农庄有它的祖父祖母，
    扭曲多节的手抓住了支票本，
    像在慢慢拉紧
    套在颈上的胎盘。
    每逢有朋友来家，
    老年人独占了谈话。孩子们
    在厨房里听着；他们迎着黎明
    大步走在田野，忍着气愤
    等待有人死去，一想起这些人
    他们就像对所耕种的土壤那样
    充满了怨恨。在田埂的水沟里
    他们看自己的面容越 ...

休斯（TedHughes）诗选
    休斯（1930-），诗集有《雨中的鹰》、《生日信件》、《河》等。
    七愁蓟鼠之舞马群风栖息着的鹰乌鸦的最后据点子宫口的口试乌鸦的第一课云雀獐鹿三月的河狼嚎鸫鸟她的丈夫孩子般的恶作剧情歌遗物神学水怎样开始演奏乌德乌雪花卡夫卡叶风笛曲思想的狐狸死后的生命一只只狗吃着你们的母亲半人半牛怪红色他死的那天新娘与新郎躲了整三天梦中的生活柔和的阳光捉兔者殉夫自焚蜜蜂神
    七愁
    秋天的第一愁
    是花园慢慢的告别
    它久久伫立在暮霭中
    象一个褐色的顶花饰
    一只百合花的主茎，
     ...

拉金（PhilipLarkin）诗选
    
    拉金（1922-1985），主要诗集有《降临节婚礼》、《高窗》等。
    写在一位年轻女士照相簿上的诗行去教堂家水降灵节婚礼晨曲
    写在一位年轻女士照相簿上的诗行
    
    一翻开你终于交出来的照相簿，
    我就给弄糊涂了。厚厚的黑纸上，
    是你各种年华粗糙和光洁的像！
    太多的糖果蜜钱，但太丰富——
    这样有营养的形象咽得我喉咙呛。
    我饥饿的服从这神态转到那姿势——
    梳小辫子的，抓着不情愿的猫的；
    穿毛皮衣裳的，可爱的姑娘毕业了；
    要不，在棚架下举起一支
     ...

叶芝（WilliamButlerYeats）诗选
    
    叶芝（1865-1939），1923年获诺贝尔文学奖，主要诗集有《芦苇中的风》、《责任》、《塔》等。
    湖心岛茵尼斯弗利岛当你老了柯尔庄园的天鹅基督重临丽达与天鹅在本布尔山下一九一六年复活节思想的气球圣徒和驼子驶向拜占庭在学童中间旋转我的书本去的地方天青石雕他讲着绝伦的美那丧失的东西秘密的玫瑰另外的面孔寒冷的天穹词语长脚蚊白鸟致他的心，叫它别害怕箭印度人的恋歌随时间而来的真理一位友人的疾病人随岁月长进
    湖心岛茵尼斯弗利岛
    
    我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
   ...

希尼（SeamusHeaney）诗选
    希尼（1939-）主要诗集有《自然主义者之死》（1966）、《引向黑暗之门》（1969）、《外出度冬》（1972）、《北方》（1975）、《农活》（1979）和《站台》（1984）等，1995年获诺贝尔文学奖。
    警察来访挖掘玩耍的方式期中休假个人的诗泉饮水阳光追随者歌鱼网奇异的果实山楂灯铁匠铺铁路儿童晚安远方雨声——纪念理查德。埃尔曼半岛母亲结婚日一九六九年夏天鼬鼠视野非法分子
    警察来访
    他的摩托车立在窗下，
    一圈橡皮像帽斗
    围住了前面的挡泥板，
    两只粗大的手把
    在阳光里发着热 ...

外国诗歌翻译-梦远书城_凡尔哈伦诗选

罗兰之歌（节选）
    法国11世纪末史诗
    号角
    奥利维埃说：“异教徒人数众多，
    我们法兰西人似乎人单力薄。
    罗兰兄弟，吹响你的号角：
    查理听到，他会派兵回来。”
    罗兰答道：“我会疯子般拼杀，
    为了可爱的法兰西，我愿把荣誉丢弃
    我不妨拔出杜朗达尔大战一场：
    金子做的剑把将会沾满鲜血。
    异教徒来此隘口是自取灭亡，
    我敢说，他们都将死路一条。
    查理听到，他会派人回来：
    国王将率官兵救我们脱险。”
    罗兰答进：“但愿我的祖先
    不会因我而遭人指责，
    愿可爱的法兰 ...

维庸（FrancoisVillon）诗选
    维庸（1431-1463？），主要作品有《大遗言集》等。
    遗言（节选）回旋诗绞刑犯谣曲
    遗言（节选）
    在我一生的第三十个年头．
    我早已蒙受了一切耻辱……
    我珍惜我青春的时光，
    那时我比旁人更多地纵情玩乐，
    直到暮年终于来访，
    达晚年却对我隐瞒了动身的时刻。
    我的韶华既不曾徒步而行，
    也没有骑马而去：唉！怎么办？
    我飞逝的韶光突然不见踪影，
    竟没给我留下什么纪念。
    青春逝去．我独自留下来，
    缺乏知识，缺乏理性，
    忧郁，慌张，比桑果 ...

杜·贝莱（JoachimduBellay）诗选
    
    杜·贝莱（1522-1560），七星诗社重要成员。主要诗集有《罗马怀古》和《悔恨集》。
    诗是我的寄托因为心中无爱罗马的纪念碑
    诗是我的寄托
    现在我原谅那种甜蜜的狂热，
    它耗尽我一生最美好的时光，
    这没长的谬误结果是空虚一场，
    除了抛掷光阴我毫无收获。
    现在我原谅这愉快的劳作，
    因为只有它抚慰我心中的创伤，
    而且由于它，我一如既往，
    不会在暴风雨中丧魂落魄。
    虽然诗是我青年时代的恶癖，
    但它也是我暮年的慰藉：
    它曾是我的疯狂， ...

高乃依（PierreCorneille）诗选
    
    高乃依（1606-1681），主要作品有悲剧《熙德》、《贺拉斯》、《西拿》、《波利厄克特》。
    咏国王路易十三之死艾丽莎白·朗盖的墓志铭
    咏国王路易十三之死
    这块大理石下安息无罪君主，
    只有他的仁慈令法国人不快，
    他的全部罪孽只是用臣太坏，
    他成同谋．时间太长，可是无辜。
    野心、傲慢、胆大包天、吝啬贪图
    夺掉他的权，成了我们的主宰，
    虽然他在内心主张言路广开，
    他的统治时期却是不义满布。
    他是万方之主，却是宫中奴隶，
    他和我们的暴君 ...